Переклад тексту пісні Oh Look Around You - Marianne Faithfull

Oh Look Around You (оригінал)

«Oh, look around you
Tell me what do you see?
Do you see the yellow morning
And the green land so free ?»
«Oh no, I see no morning
But lands of dark and grey
And they tell me the green land
Has long gone away
Has long gone away.»
«Once more look around you
Tell me what do you see?
Do you see the clear wave laughter
And the deep blue sea ?»
«Oh no, there is no sorrow
Where the laughing tree stood
And they tell me the blue sea
Has long turned to blood
Has long turned to blood.»
«No more look around you
Say no more what you see
But give me your cold hand
And lay beside me
And there, oh my darling
You will never worry
And we, like the others
Will forget in our sleep
Will forget in our sleep.»

Oh Look Around You (переклад)

«О, подивіться навколо себе
Скажіть, що ви бачите?
Бачиш жовтий ранок
А зелена земля така вільна?»
«Ні, я не бачу ранку
Але землі темні й сірі
І вони кажуть мені зелену землю
Давно пішов
Давно пішов».
«Ще раз подивіться навколо себе
Скажіть, що ви бачите?
Ви бачите чистий хвильовий сміх
А глибоке синє море?»
«Ні, немає смутку
Там, де сміється дерево
І кажуть мені синє море
Давно перетворився на кров
Давно перетворився на кров».
«Більше не озирайтесь навколо
Не кажіть більше те, що бачите
Але дай мені свою холодну руку
І лягла біля мене
І ось, мій любий
Ви ніколи не будете хвилюватися
І ми, як і інші
Забудемо у сні
Забудемо у сні.»