Переклад тексту пісні North Country Maid - Marianne Faithfull

North Country Maid (оригінал)

A North country maid up to London has strayed
Although with her nature it did not agree
So she wept and she sighed and bitterly she cried
«Oh, I wish once again in the North I could be.»
For the oak and the ash and the bonny ivy tree
They all grow green in the North country
While sadly I roam I regret my dear home
Where the lads and young lasses are making the hay
Where the birds sweetly sing, and the merry bells do ring
And the maidens and meadows are pleasant and gay
For the oak and the ash and the bonny ivy tree
They all grow green in the North country
No doubt if I please, I could marry with ease
Where maidens are fair, many lovers will come
But he that I wed must be North country bred
And carry me back to my own country
For the oak and the ash and the bonny ivy tree
They all grow so green in the North country

North Country Maid (переклад)

Покоївка північної країни до Лондона заблукала
Хоча з її характером це не узгоджувалося
Тому вона плакала, зітхала і гірко плакала
«О, я хотів би знову опинитися на Півночі».
Для дуба, ясена і плюща
Усі вони зеленіють у Північній країні
Поки я, на жаль, блукаю, я шкодую про свій дорогий дім
Там, де хлопці й дівчата сіно готують
Де солодко співають пташки і дзвонять веселі дзвіночки
А дівиці й луги приємні та веселі
Для дуба, ясена і плюща
Усі вони зеленіють у Північній країні
Без сумніву, я міг би легко одружитися
Туди, де дівчата справедливі, прийде багато закоханих
Але він, за якого я одружився, має бути виведеним у Північній країні
І відвези мене назад у мою власну країну
Для дуба, ясена і плюща
Усі вони такі зелені в Північній країні