Переклад тексту пісні No Moon in Paris - Marianne Faithfull

No Moon in Paris (оригінал)

There’s no moon, no moon in Paris
And it’s very lonely here tonight
Everywhere else there’s a full moon
But not here, not now, and nothing’s going right
What can I do but pretend to be brave
And pretend to be strong when I’m not?
There’s no moon, no moon in Paris tonight
And it’s lonely and that’s all I got
No moon, no moon in Paris
And it’s very lonely here tonight
When I think of all the moons that shone for us
So distantly
All through the full moon night
It always made me gasp
Gasp with love to see
But that was when I still loved you
And you loved me
There’s no moon, no moon in Paris tonight
And it’s lonely, and that’s all I got
Everything passes, everything changes
There’s no way to stay the same
As below, then so above
The only thing that stays the same is love
I’ve seen the moon in Morocco
And I’ve seen the moon in Brazil
Oh, I’ve seen it in the darkest times
Coming over the hill
In Martinique it shines on the sea
But in Paris it usually shines on me
There’s no moon, no moon in Paris
And it’s lonely, as lonely as can be

(переклад)

У Парижі немає ні місяця, ні місяця
І сьогодні тут дуже самотньо
Скрізь повний місяць
Але не тут, не зараз, і нічого не йде як слід
Що я можу зробити, як не прикинутися сміливим
І прикидатися сильним, коли це не так?
Сьогодні вночі в Парижі немає ні місяця, ні місяця
І це самотньо, і це все, що у мене є
Ні місяця, ні місяця в Парижі
І сьогодні тут дуже самотньо
Коли я думаю про всі місяці, що світили для нас
Так далеко
Всю ніч повного місяця
Це завжди змушувало мене задихатися
Задихайтеся від любові до бачити
Але тоді я все ще любив тебе
І ти любив мене
Сьогодні вночі в Парижі немає ні місяця, ні місяця
І це самотньо, і це все, що у мене є
Все минає, все змінюється
Немає способу залишитися незмінним
Як нижче, так і вище
Єдине, що залишається незмінним, — це любов
Я бачив місяць у Марокко
І я бачив місяць у Бразилії
О, я бачив це в найтемніші часи
Підійде через пагорб
На Мартиніці світить на морі
Але в Паризі мені зазвичай сяє
У Парижі немає ні місяця, ні місяця
І це самотньо, настільки самотньо, наскільки це можливо