Переклад тексту пісні Ne Me Quitte Pas - Marianne Faithfull

Ne Me Quitte Pas (оригінал)

Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j’en mourrai!
Un instant sans toi et je n’existe pas
Mais mon amour, ne me quitte pas
Mon amour, je t’attendrai toute ma vie
Reste près de moi, reviens, je t’en supplie!
J’ai besoin de toi, je veux vivre pour toi
Oh, mon amour, ne me quitte pas
Ils se sont séparés sur le quai d’une gare
Ils se sont éloignés dans un dernier regard
Oh, je t’aime!
— ne me quitte pas
Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j’en mourrai!
Un instant sans toi et je n’existe pas
Oh, mon amour, ne me quitte pas
Mon amour, je t’attendrai toute ma vie
Reste près de moi, reviens, je t’en supplie!
J’ai besoin de toi, je veux vivre pour toi
Oh, mon amour, ne me quitte pas

Ne Me Quitte Pas (переклад)

Ні, я ніколи не міг би жити без тебе
Я не можу, не йди, я помру!
Мить без тебе і мене не існує
Але моя любов, не залишай мене
Люба моя, я буду чекати на тебе все життя
Будь поруч зі мною, повертайся, я тебе прошу!
Ти мені потрібен, я хочу жити для тебе
О, моя любов, не покидай мене
Вони розійшлися на платформі вокзалу
Вони пішли в останній погляд
О, я люблю тебе!
- Не покидай мене
Ні, я ніколи не міг би жити без тебе
Я не можу, не йди, я помру!
Мить без тебе і мене не існує
О, моя любов, не покидай мене
Люба моя, я буду чекати на тебе все життя
Будь поруч зі мною, повертайся, я тебе прошу!
Ти мені потрібен, я хочу жити для тебе
О, моя любов, не покидай мене