Переклад тексту пісні Love In The Afternoon - Marianne Faithfull

Love In The Afternoon (оригінал)

It’s getting dark outside
Daytime is done.
The lights along the river come up One by one.
Let’s make love again
We got time.
I am yours
You are mine.
It’s getting dark outside
I have to go.
Don’t want my husband
Or my friends to know.
Zip up my dress …
I can’t find my shoes.
Don’t fall in love with me Too much to lose.
The kids are home by now
Have to think fast.
I really think this afternoon
Must be the last.
Don’t say anything,
Don’t turn on the light.
Thanks for loving me,
Call you tonight.

(переклад)

Надворі темніє
День завершено.
Вогні вздовж річки спадають Один за одним.
Займемося любов’ю знову
У нас є час.
Я твій
Ти мій.
Надворі темніє
Я мушу йти.
Не хочу мого чоловіка
Або мої друзі знати.
Застібайте мою сукню…
Я не можу знайти своє взуття.
Не закохайтеся в мене, щоб втратити.
Діти вже вдома
Треба швидко думати.
Я дійсно думаю сьогодні вдень
Має бути останнім.
нічого не кажи,
Не вмикайте світло.
Дякую, що любиш мене,
Подзвоню тобі сьогодні ввечері.