Переклад тексту пісні Green Are Your Eyes - Marianne Faithfull

Green Are Your Eyes (оригінал)

Green are your eyes
In the morning when you rise.
Don’t you be afraid, my love,
To lie by me,
Your father will not know.
Love can be broken
Though no words are spoken.
Don’t you be afraid to lie
By me my love,
Your father will not know.
Love, don’t cry
I’ll not try.
Don’t you be afraid to lie
By me, my love,
Your father will not know.
Yes love, don’t you cry,
I’ll not try.
Don’t you be afraid to lie
By me, my love.
Your father will be told someday
About our wedding day.

(переклад)

Зелені твої очі
Вранці, коли ти встаєш.
Не бійся, моя любов,
Щоб брехати зі мною,
Твій батько не знатиме.
Любов можна зламати
Хоча жодних слів не сказано.
Не бійтеся брехати
мною, моя любов,
Твій батько не знатиме.
Люби, не плач
я не буду намагатися.
Не бійтеся брехати
мною, моя любов,
Твій батько не знатиме.
Так, кохана, ти не плач,
я не буду намагатися.
Не бійтеся брехати
За мною, моя любов.
Твому батькові колись скажуть
Про день нашого весілля.