Переклад тексту пісні Great Expectations - Marianne Faithfull

Great Expectations (оригінал)

Great expectations I have to find
I want to tell you what it was like
My recollection is not too clear
So much hope and so much fear
Long conversations into the night
Not like that, oh no, not so black and white
The great temptation’s to try and please you
Play with you thought and mind and tease you
If I could tell my story in a song
I’d have to make it fast, yes it’s very long
Many shades of grey between the right and wrong
Day for night, night for day
All the stories on this way
Feel the fire burn away
So turn the lights down low, come over here
Stay with me, don’t go, you’ll see my characters appear
The storyteller’s magic doesn’t lie
He’ll make you laugh to make you cry
Real for me is real for you
What I say is almost true
Day for night, night for day
All the stories on it’s way
Feel the fire burn and play
The story’s ended now you’re on your own
Let’s say a little prayer, go home

Great Expectations (переклад)

Великі очікування, які я мушу знайти
Я хочу розповісти вам, як це було
Мої спогади не надто ясні
Так багато надії і стільки страху
Довгі розмови до ночі
Не так, о ні, не так чорно-біле
Велика спокуса спробувати догодити вам
Грайте з вашими думками і розумом і дражнити вас
Якби я міг розповісти свою історію в пісні
Мені потрібно зробити це швидко, так, це дуже довго
Багато відтінків сірого між правильним і неправильним
День за ніч, ніч за день
Усі історії на цьому шляху
Відчуйте, як вогонь згасає
Тож вимкніть світло, підходьте сюди
Залишайтеся зі мною, не йдіть, ви побачите, як з’являться мої персонажі
Магія оповідача не бреше
Він змусить вас сміятися, щоб змусити вас плакати
Справжнє для мене ре справжнє для вас
Те, що я кажу майже правда
День за ніч, ніч за день
Усі історії в дорозі
Відчуйте, як вогонь горить і грайте
Історія закінчилася, тепер ви самостійні
Давайте помолимося, ідімо додому