Переклад тексту пісні Give My Love to London - Marianne Faithfull

Give My Love to London (оригінал)

Give my love to London
Say I’ll be there soon
Meet me in Piccadilly
And we’ll dance by the light of the moon
Dance by the light of the moon, boys
Dance by the light of the moon
I’ll visit all the places
I used to know so well
From Maida Vale to Chelsea
Paradise to Hell
Paradise to Hell, boys
Paradise to Hell
Skeletons are turning
Twisting in the wind
That whips the tattered flags
Along the streets of Kensington
Hell on earth is burning
In the streets of Kensington
The river’s running bloody
The Tower’s tumbling down
I’m singing «Pirate Jenny»
While the Black Ship’s bearing down
Jenny’s hating, breaking heart
Sure makes a lonesome sound
Tonight I’ll watch the city
Burning fiery bright
Their kindness out of pity
Will not get them through the night
Chiswick’s rather pretty
In the sacrificial light
And if I was to die then
I wouldn’t really care
Cause I’d wake up in the morning
And I wasn’t really there
Yeah I’d open up my eyes and find
I really wasn’t there
So give my love to London
Tell 'em I’ll be there soon
Meet in Piccadilly
And we’ll dance by the light of the moon
Dance by the light of the moon, boys
Dance by the light of the moon
Dance by the light of the moon, boys
Dance by the light of the moon

Give My Love to London (переклад)

Подаруйте мою любов Лондону
Скажіть, що я скоро буду
Зустрінемось на Пікаділлі
І ми будемо танцювати при світлі місяця
Танцюйте при світлі місяця, хлопці
Танцюйте при світлі місяця
Я відвідаю всі місця
Я так добре знала
Від Майда-Вейл до Челсі
Рай до пекла
Рай до пекла, хлопці
Рай до пекла
Скелети обертаються
Крутиться на вітрі
Це шмагає пошарпані прапори
Вздовж вулиць Кенсінгтона
Пекло на землі горить
На вулицях Кенсінгтона
Річка кривава
Вежа падає
Я співаю «Пірат Дженні»
Поки Чорний Корабель рушить
Дженні ненавидить, розбиває серце
Звичайно, видає самотній звук
Сьогодні ввечері я буду спостерігати за містом
Палаючи вогненно яскраво
Їхня доброта із жалю
Не витримає їх протягом ночі
Чізвік досить гарна
У жертовному світлі
І якби я померла тоді
Мені було б байдуже
Тому що я прокидався вранці
І мене там насправді не було
Так, я б розплющив очі й знайшов
Мене там дійсно не було
Тож віддайте мою любов до Лондона
Скажіть їм, що я скоро буду
Зустріч на Пікаділлі
І ми будемо танцювати при світлі місяця
Танцюйте при світлі місяця, хлопці
Танцюйте при світлі місяця
Танцюйте при світлі місяця, хлопці
Танцюйте при світлі місяця