Переклад тексту пісні For Wanting You - Marianne Faithfull

For Wanting You (оригінал)

It comes as no surprise
Your face filled with lies
Hovers all around me in this room
Clouds hung with my dismay
A hot bed where we lay
Your every kiss tasting like a tomb
If time becomes a judge
If my body holds a grudge
It’s just because I needed sanctuary
Your skin under my nails
My curiosity that failed
To save myself for something that I need
I don’t wanna bleed
Or bruise up black and blue
Do I deserve these things
All for wanting you?
Like some virgin with her cloth
I play the goddess coming through
Now I play the parting slave
All for wanting you
We do things 'cause we must
The law of love and lust
Comes together just like oil on flame
I looked into your eyes
You saw me naked for a while
How d’you like it in my little nest?
Who was really using who?
In here the scent of you
Stains the sheets with memory and lust
When I get back on the street
Tell everybody that I meet
Maybe these aren’t scars, they’re only rust
I don’t wanna bleed
Or bruise up black and blue
Do I deserve these things
All for wanting you?
Like some virgin with her cloth
I play the goddess coming through
Now I play the parting slave
All for wanting you

For Wanting You (переклад)

Це не не дивно
Ваше обличчя наповнене брехнею
Парить навколо мене в цій кімнаті
Хмари нависли від мого страху
Гаряче ліжко, де ми лежали
Кожен твій поцілунок на смак наче гробниця
Якщо час стає суддею
Якщо моє тіло тримає образу
Це просто тому, що мені потрібне притулок
Твоя шкіра під моїми нігтями
Моя цікавість провалилася
Щоб врятувати себе для чогось, що мені потрібно
Я не хочу кровоточити
Або посиніть чорно-синій
Чи заслуговую я на ці речі?
Все за те, що хочу тебе?
Як якась діва з її сукном
Я граю богиню, яка проходить
Тепер я граю раба на прощання
Все за те, що хочу тебе
Ми робимо речі, тому що повинні
Закон любові й хтивості
Збирається, як олія на вогні
Я подивився в твої очі
Якийсь час ти бачив мене голою
Як вам у моєму гніздечку?
Хто ким насправді користувався?
Тут твій запах
Заплямує аркуші пам'яттю і хтивістю
Коли я повернусь на вулицю
Скажи всім, що я зустрічаюся
Можливо, це не шрами, а лише іржа
Я не хочу кровоточити
Або посиніть чорно-синій
Чи заслуговую я на ці речі?
Все за те, що хочу тебе?
Як якась діва з її сукном
Я граю богиню, яка проходить
Тепер я граю раба на прощання
Все за те, що хочу тебе