Переклад тексту пісні Fare Thee Well - Marianne Faithfull

Fare Thee Well (оригінал)

Oh, fare thee well, I must be gone
And leave you for a while.
If ever I go I will return
If I go ten thousand miles.
If I go
If I go
If I go ten thousand miles.
Ten thousand miles it is so far
To leave me here alone
While I may lie lament and cry
And you’ll not hear my moan.
And you
No, you
And you’ll not hear my moan.
The crow that is so black, my love,
Will change its colour white.
If I ever should prove false to thee
The day will turn to night.
Oh the day
Yes, the day
Oh the day will turn to night.
The rivers never will run dry
Or the rocks melt with the sun.
I’ll never prove false to the boy I love
Till all these things be done.
Till all
Till all
Till all these things be done.

Fare Thee Well (переклад)

О, прощай, я, мабуть, піти
І залишити вас на час.
Якщо я колись піду, то повернусь
Якщо я пройду десять тисяч миль.
Якщо я піду
Якщо я піду
Якщо я пройду десять тисяч миль.
Десять тисяч миль це поки що
Залишити мене тут одну
Хоча я можу брехати, лементувати і плакати
І ти не почуєш мого стогону.
І ти
Ні ти
І ти не почуєш мого стогону.
Ворона, яка така чорна, моя люба,
Змінить свій колір на білий.
Якщо я колись доведу вас до неправди
День перетвориться на ніч.
О день
Так, день
О, день перетвориться на ніч.
Річки ніколи не висохнуть
Або скелі тануть разом із сонцем.
Я ніколи не доведу неправду хлопцеві, якого кохаю
Поки всі ці речі не будуть зроблені.
До всіх
До всіх
Поки всі ці речі не будуть зроблені.