Переклад тексту пісні Falling From Grace - Marianne Faithfull

Falling From Grace (оригінал)

Falling from grace, falling from grace,
Lord, you have a pretty face.
Take it away and pack it in a suitcase
Then forget about falling from grace.
Don’t look at me like that, I never said a word.
Don’t ask me where I’ve been, I’ll pretend I never heard.
Don’t put it in the paper — please, don’t!
I never said I will, I never said I won’t.
Falling from grace, falling from grace,
Lord, you have a pretty face.
Take it away and pack it in a suitcase
Then forget about falling from grace.
It’s looking bad I know, I’m an outlaw
Don’t pity me, I never felt like this before.
Please tell me you believe me, please say
I’ll get along without you — anyway.
Falling from grace, falling from grace,
Lord, you have a pretty face.
Take it away and pack it in a suitcase
Then forget about falling from grace.
Feeling hunted, I’m lying low.
Don’t tell me who it is, I never said so.
Put yourself in my place, please try.
I never told the truth — I never told a lie.
Falling from grace, falling from grace,
Lord, you have a pretty face.
Take it away and pack it in a suitcase,
Then forget about falling from grace.
Falling from grace, falling from grace,
Lord, you have a pretty face.
Take it away and pack it in a suitcase,
Then forget about falling from grace.
Falling from grace
Falling from grace, falling from grace
Falling from grace
Falling from grace, falling from grace
Falling from grace
Falling from grace, falling from grace
Falling from grace
Falling from grace, falling from grace
Falling from grace
Falling from grace, falling from grace
Falling from grace
Falling from grace, falling from grace …

(переклад)

Впавши з ласки, впавши з ласки,
Господи, у вас гарне обличчя.
Заберіть і запакуйте у валізу
Тоді забудьте про втрату благодаті.
Не дивіться на мене так, я ніколи не сказав ні слова.
Не питайте мене, де я був, я вдаю, що ніколи не чув.
Не публікуйте це в газеті — будь ласка, не робіть цього!
Я ніколи не казав, що буду, я ніколи не казав, що не буду.
Впавши з ласки, впавши з ласки,
Господи, у вас гарне обличчя.
Заберіть і запакуйте у валізу
Тоді забудьте про втрату благодаті.
Виглядає погано, я знаю, я поза законом
Не жалійте мене, я ніколи такого не відчував.
Будь ласка, скажіть мені, що ви вірите мені, будь ласка, скажіть
Я обійдуся без тебе — все одно.
Впавши з ласки, впавши з ласки,
Господи, у вас гарне обличчя.
Заберіть і запакуйте у валізу
Тоді забудьте про втрату благодаті.
Почуваючись полюванням, я ховаюся.
Не кажіть мені, хто це, я ніколи цього не казав.
Поставте себе на моє місце, будь ласка, спробуйте.
Я ніколи не говорив правду - я ніколи не говорив неправду.
Впавши з ласки, впавши з ласки,
Господи, у вас гарне обличчя.
Заберіть і запакуйте у валізу,
Тоді забудьте про втрату благодаті.
Впавши з ласки, впавши з ласки,
Господи, у вас гарне обличчя.
Заберіть і запакуйте у валізу,
Тоді забудьте про втрату благодаті.
Втрата благодаті
Впадіння з ласки, падіння з ласки
Втрата благодаті
Впадіння з ласки, падіння з ласки
Втрата благодаті
Впадіння з ласки, падіння з ласки
Втрата благодаті
Впадіння з ласки, падіння з ласки
Втрата благодаті
Впадіння з ласки, падіння з ласки
Втрата благодаті
Втрата благодаті, втрата благодаті...