Переклад тексту пісні Electra - Marianne Faithfull

Electra (оригінал)

I know that woman in the mirror, not quite yours and not quite mine
Who she is can’t say for sure, could be from another tide
She’s the Queen of Sheba, my father’s mother
Her face is low flying Africa
She says to me she is not me
So tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?
You’d think she owns the streets of Dublin
They say she’s king of Torquay island
She trades in piracy and sinning
She knows where you go at night
And when you think you’ve finally reached her
She laughs and says, «Babe, it’s all right»
I know that woman in the mirror, that creature has my father’s eyes
He saw her once and then forgot her, she remembers all his lies
He spoke in secrets and in German kissed in tongues and slept in sighs
She says to me she’s not my father
So tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?
You’d think she owns the streets of Dublin
They say she’s king of Torquay island
She trades in piracy and sinning
She knows where you go at night
And when you think you’ve finally reached her
She laughs and says, «Babe, it’s all right»
I know that woman in the mirror, not quite yours and not quite mine
Who she is can’t say for sure, could be from another tide
She’s the Queen of Sheba, my father’s mother
Her face is low flying Africa
She says to me she is not me
So tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?

(переклад)

Я знаю цю жінку в дзеркалі, не зовсім твою і не зовсім мою
Хто вона не можу сказати точно, можливо, з іншого припливу
Вона цариця Шівська, мати мого тата
Її обличчя — низька Африка
Вона каже мені, що це не я
Тож скажи мені, скажи хто вона?
Скажи мені, скажи мені хто вона?
Можна подумати, що їй належать вулиці Дубліна
Кажуть, що вона король острова Торкі
Вона торгує піратством і гріхом
Вона знає, куди ти йдеш вночі
І коли ви думаєте, що нарешті досягли її
Вона сміється і каже: «Малюка, все добре»
Я знаю ту жінку в дзеркалі, у цієї істоти очі мого батька
Він бачив її одного разу, а потім забув, вона пам’ятає всю його брехню
Він говорив таємно та німецькою цілував язиками та спав з зітханням
Вона каже мені, що вона не мій батько
Тож скажи мені, скажи хто вона?
Скажи мені, скажи мені хто вона?
Можна подумати, що їй належать вулиці Дубліна
Кажуть, що вона король острова Торкі
Вона торгує піратством і гріхом
Вона знає, куди ти йдеш вночі
І коли ви думаєте, що нарешті досягли її
Вона сміється і каже: «Малюка, все добре»
Я знаю цю жінку в дзеркалі, не зовсім твою і не зовсім мою
Хто вона не можу сказати точно, можливо, з іншого припливу
Вона цариця Шівська, мати мого тата
Її обличчя — низька Африка
Вона каже мені, що це не я
Тож скажи мені, скажи хто вона?
Скажи мені, скажи мені хто вона?
Скажи мені, скажи мені хто вона?
Скажи мені, скажи мені хто вона?