Переклад тексту пісні Downtown - Marianne Faithfull

Downtown (оригінал)

When you’re alone
And life is making you lonely
You can always go Down town.
When you’ve got worries
All the noise and the hurry
Seems to hurt, I know.
Down town.
Just listen to the music of the traffic in the city,
Linger on the sidewalks where the neon signs are pretty.
How can you lose?
The lights are much brighter there,
You can forget all your troubles, forget all your cares
And go down town.
Things will be great when you’re
Down town.
No finer place for sure,
Down town.
Everything’s waiting for you.
Don’t hang around
And let your problems surround you,
There are movie shows
Down town.
Maybe you know
Some little places to go To where they never close,
Down town.
Just listen to the rhythm of the gentle bossa-nova,
You’ll be dancing with them, too, before the night is over,
Happy again.
The lights are much brighter there,
You can forget all your troubles, forget all your cares
And go down town.
Where all the lights are bright
Down town.
Waiting for you tonight
Down town.
You’re gonna be all right now.
And you may find
Somebody kind
To help and understand you,
Someone who is just like you
And needs a gentle hand
To guide him along.
So maybe I’ll see you there,
We can forget all our troubles, forget all our cares
And go down town.
Things will be great when you’re
Down town.
Don’t wait a minute more,
Down town.
Everything’s waiting for you.

(переклад)

Коли ти один
І життя робить вас самотнім
Ви завжди можете піти в центр міста.
Коли у вас є турботи
Весь шум і поспіх
Здається, боляче, я знаю.
В центрі міста.
Просто слухайте музику дорожнього руху в місті,
Затримайтеся на тротуарах, де гарні неонові вивіски.
Як можна програти?
Вогні там набагато яскравіше,
Ви можете забути всі свої біди, забути всі свої турботи
І йдіть по місту.
Все буде чудово, коли ви
В центрі міста.
Кращого місця точно немає,
В центрі міста.
Все чекає на вас.
Не зависайте
І нехай твої проблеми оточують тебе,
Є кінопокази
В центрі міста.
Може ти знаєш
Деякі маленькі місця, куди пойти туди, де вони ніколи не закриваються,
В центрі міста.
Просто послухайте ритм ніжної босса-нови,
Ви також будете танцювати з ними, поки ніч не закінчиться,
Знову щасливий.
Вогні там набагато яскравіше,
Ви можете забути всі свої біди, забути всі свої турботи
І йдіть по місту.
Де всі вогні яскраві
В центрі міста.
Чекаю на вас сьогодні ввечері
В центрі міста.
Зараз у вас все буде добре.
І ви можете знайти
Хтось добрий
Щоб допомогти та зрозуміти вас,
Хтось такий, як ви
І потребує ніжної руки
Щоб вести його.
Тож, можливо, побачимося там,
Ми можемо забути всі наші біди, забути всі наші турботи
І йдіть по місту.
Все буде чудово, коли ви
В центрі міста.
Не чекайте більше ні хвилини,
В центрі міста.
Все чекає на вас.