Переклад тексту пісні Conversation On A Barstool - Marianne Faithfull

Conversation On A Barstool (оригінал)

I’m tired, so tired I can hardly stand,
I can’t breathe in the air in this city tonight.
It’s taken everything I had to give
And now I just want to get out of here.
But I won’t be sorry if you won’t be And I don’t want your pity or your sympathy.
But for forty-five dollars I can make it,
You wait and see.
He came from Miami to start out again.
To leave him was easy, I did it all the time.
He said that he loved me and he wanted a child,
If he opened his mouth, he was telling you lies.
But I won’t be sorry if you won’t be And I don’t want your pity or your sympathy.
But for thirty-five dollars I can make it,
You wait and see.
I was an actress, a girl in the Chorus
On Broadway I danced for a Kennedy.
They know me in London and they know me in Paris,
I’m only talkin''cause you looked like you needed a friend.
But I won’t be sorry if you won’t be And I don’t want your pity or your sympathy.
But for twenty-five dollars I’m half-way
To Miami.

(переклад)

Я втомився, так втомився, що ледве витримую,
Сьогодні ввечері я не можу вдихнути повітря в цьому місті.
Це зайняло все, що я мав дати
А тепер я просто хочу вийти звідси.
Але мені не пошкодувати , якщо ви не будете І я не хочу вашого жалю чи вашого співчуття.
Але за сорок п'ять доларів я можу зробити це,
Ви почекайте і побачите.
Він приїхав із Маямі, щоб почати знову.
Залишити його було легко, я робив це весь час.
Він сказав, що кохає мене і хоче дитину,
Якщо він розкрив рота, він говорив вам неправду.
Але мені не пошкодувати , якщо ви не будете І я не хочу вашого жалю чи вашого співчуття.
Але за тридцять п'ять доларів я можу зробити це,
Ви почекайте і побачите.
Я була актрисою, дівчиною в Хорі
На Бродвеї я танцював для Кеннеді.
Вони знають мене у Лондоні і знають у Парижі,
Я говорю лише тому, що ти виглядав так, ніби тобі потрібен друг.
Але мені не пошкодувати , якщо ви не будете І я не хочу вашого жалю чи вашого співчуття.
Але за двадцять п’ять доларів я на півдорозі
До Маямі.