Переклад тексту пісні Can't You Hear My Heartbeat - Marianne Faithfull

Can't You Hear My Heartbeat (оригінал)

Every time I see you looking my way,
Baby, baby, can’t you hear my heartbeat?
In the park or walking down the high way,
Baby, baby, can’t you hear my heartbeat?
And when you move up closer to me
I get a feeling that’s oo-wee.
Can’t you hear the pounding of my heartbeat
'Cause you’re the one I love, you’re the one I love.
When I feel you put your arms around me,
Baby, baby, can’t you hear my heartbeat?
Then I’m glad, I’m mighty glad you found me,
Baby, baby, can’t you hear my heartbeat?
And when you asked me to meet your ma I knew that baby we’d be goin' far.
Can’t you hear the pounding of my heartbeat
'Cause you’re the one I love, you’re the one I love.
All my friends are crying out to meet you,
Baby, baby, can’t you hear my heartbeat?
Now’s the time to go and see the preacher,
Baby, baby, can’t you hear my heartbeat?
Now wedding bells are going to chime
And baby, baby, you’re gonna be mine.
Can’t you hear the pounding of my heartbeat
'Cause you’re the one I love, you’re the one I love.
Baby, baby, can’t you hear my heartbeat?
Ah!
Ah …
Oh …
Oh …

(переклад)

Щоразу, коли я бачу, як ти дивишся в мою сторону,
Дитинко, крихітко, ти не чуєш мого серцебиття?
У парку чи гуляючи дорогою,
Дитинко, крихітко, ти не чуєш мого серцебиття?
І коли ти підійдеш ближче до мене
У мене таке відчуття.
Хіба ти не чуєш, як биття мого серця
Тому що ти той, кого я люблю, ти той, кого я люблю.
Коли я відчуваю, що ти обіймаєш мене,
Дитинко, крихітко, ти не чуєш мого серцебиття?
Тоді я радий, я дуже радий, що ти знайшов мене,
Дитинко, крихітко, ти не чуєш мого серцебиття?
І коли ти попросив мене зустрітися з твоєю мамою, я знав, що ця дитина, ми зайдемо далеко.
Хіба ти не чуєш, як биття мого серця
Тому що ти той, кого я люблю, ти той, кого я люблю.
Усі мої друзі волають назустріч тобі,
Дитинко, крихітко, ти не чуєш мого серцебиття?
Настав час пойти побачити проповідника,
Дитинко, крихітко, ти не чуєш мого серцебиття?
Тепер весільні дзвони дзвонять
І дитинко, дитинко, ти будеш моєю.
Хіба ти не чуєш, як биття мого серця
Тому що ти той, кого я люблю, ти той, кого я люблю.
Дитинко, крихітко, ти не чуєш мого серцебиття?
Ах!
ах…
Ой…
Ой…