Переклад тексту пісні Born to Live - Marianne Faithfull

Born to Live (оригінал)

Born to live and born to die
Aren’t they just the same?
We’re always breaking someone’s heart
Especially our own
Life goes on its joyful way
As usual nothing’s as it seems
But to die a good death is my dream
And I wish it for all, for all I know and love
Deep down below and high above
We’re born to die, no one to blame
We’re born to love, we’re all the same
Blues stay away, stay away from me
I hate to lose old friends
Blues are my enemy, but love gets me through
Born to live and die
Forever loving you
Don’t make me cry, know what I must do
Pray for a good death, one for me, one for you
And I wish it for all, for all I know and love
Deep down below and high above
We’re born to die, no one to blame
We’re born to love, we’re all the same

(переклад)

Народжений жити і народжений померти
Хіба вони не однакові?
Ми завжди комусь розбиваємо серце
Особливо наші власні
Життя йде своїм радісним шляхом
Як завжди, все не так, як здається
Але померти доброю смертю — це моя мрія
І я бажаю це для всіх, для всього, що знаю і люблю
Глибоко внизу і високо вгорі
Ми народжені померти, не кого винувати
Ми народжені кохати, ми всі однакові
Блюз тримайся подалі, тримайся подалі від мене
Мені не подобається втрачати старих друзів
Блюз – мій ворог, але любов допомагає мені пережити
Народжений жити і померти
Назавжди любити тебе
Не змушуйте мене плакати, знайте, що я маю робити
Моліться за добру смерть, одну для мене, одну для вас
І я бажаю це для всіх, для всього, що знаю і люблю
Глибоко внизу і високо вгорі
Ми народжені померти, не кого винувати
Ми народжені кохати, ми всі однакові