Переклад тексту пісні Black Coffee - Marianne Faithfull

Black Coffee (оригінал)

I’m feeling mighty lonesome
Haven’t slept a wink
I walk the floor and watch the door
And in between I drink
Black coffee
Love’s a hand me down brew
I’ll never know a Sunday
In this weekday room
I’m talking to the shadows
From 1 o’clock til 4
And lord, how slow the moments go
When all I do is pour
Black coffee
Since the blues caught my eye
I’m hanging out on Monday
My Sunday dreams to dry
Now a man is born to go a lovin'
A woman’s born to weep and fret
To stay at home and tend her oven
And drown her past regrets
In coffee and cigarettes
I’m moaning all the morning
And mourning all the night
And in between it’s nicotine
And not much heart to fight
Black coffee
Feelin' low as the ground
It’s driving me crazy just waiting for my baby
To maybe come around… around
I’m waiting for my baby
To maybe come around
My nerves have gone to pieces
My hair is turning gray
All I do is drink black coffee
Since my man’s gone away

(переклад)

Я відчуваю себе дуже самотнім
Не спав
Я ходжу по підлозі й дивлюся на двері
А в проміжку я п’ю
Чорна кава
Кохання — це напій
Я ніколи не знаю неділі
У цій кімнаті буднів
Я розмовляю з тінями
З 1 до 4 год
І Господи, як повільно минають моменти
Коли все, що я роблю — це наливаю
Чорна кава
З тих пір, як блюз впав мені в очі
Я в понеділок
Моя неділя мріє висушити
Тепер чоловік народжений для любити
Жінка народжена, щоб плакати й переживати
Залишатися вдома і доглядати за духовкою
І втопити її минулі жалі
У каві та сигаретах
Я стогна весь ранок
І сумувати всю ніч
А між ними – нікотин
І не так багато серця, щоб битися
Чорна кава
Відчуваю себе низько, як земля
Мене зводить з розуму просто чекати моєї дитини
Щоб, можливо, обійтися… навколо
Я чекаю на свою дитину
Щоб, можливо, прийшли
Мої нерви розійшлися
Моє волосся сивіє
Все, що я роблю — це п’ю чорну каву
Відколи мого чоловіка не стало