Переклад тексту пісні Like Being Born - Marianne Faithfull, Beck

Like Being Born (оригінал)

My father promised me roses
My mother promised me storms
My father taught me to use my mind
My mother taught me scorn
He touches me gently with his hand
It feels like being born
It feels like being born
It feels like being born
It feels like being born
My father promised me green trees
My mother promised me stars
I hardly see the love I have
It all goes by so fast
He kisses me gently, with his lips
It’s near, what once was far
It’s near, what once was far
It’s near, what once was far
My father promised me roses
My mother promised me thorns
My father taught me to use my mind
My mother taught me scorn
He touches me lightly with his hand
It feels like being born
It feels like being born
It feels like being born

Like Being Born (переклад)

Мій батько пообіцяв мені троянди
Моя мама обіцяла мені бурі
Мій батько навчив ме користуватись своїм розумом
Моя мати навчила мене зневажати
Він ніжно торкається мене рукою
Таке відчуття, ніби народився
Таке відчуття, ніби народився
Таке відчуття, ніби народився
Таке відчуття, ніби народився
Мій батько пообіцяв мені зелені дерева
Мама обіцяла мені зірки
Я майже не бачу любові, яку маю
Це все проходить так швидко
Він цілує мене ніжно, своїми губами
Це близько, те, що колись було далеко
Це близько, те, що колись було далеко
Це близько, те, що колись було далеко
Мій батько пообіцяв мені троянди
Мама пообіцяла мені колючки
Мій батько навчив ме користуватись своїм розумом
Моя мати навчила мене зневажати
Він легко торкається мене рукою
Таке відчуття, ніби народився
Таке відчуття, ніби народився
Таке відчуття, ніби народився