Переклад тексту пісні After The Ceasefire - Marianne Faithfull

After The Ceasefire (оригінал)

After the ceasefire that they swore would last
She had the bright idea «To hell with the past!»
That’s where love lay bleeding licking at it’s wounds
The times were never changing sticking to their guns
She thought she really meant it, that’s the honest truth
She felt it in her marrow, she felt it in her boots
After the ceasefire, after the ceasefire
The man she married, he was something else
He adored the chaos, smashing all the delft
The man she married, he was something else
He had the sudden notion it’s time to call a truth
It’s time to lead a quiet life for the love of Jeeze
Let’s sit down together and engage in talks of peace
After the ceasefire, after the ceasefire
He was Irish Catholic, she had English blood
They met in a good restaurant, they gave the secret knot
She ordered fish and lentils, he the kidney stew
She played with bold impulses, wine turned his lips blue
They left in separate taxis to the same address
In case someone was watching, and there they did confess
After the ceasefire, after the ceasefire
It was all the others' fault, they thought at any rate
After the ceasefire to put an end to hate
She was reaching for her knife, he a fork and spoon
They sat about devouring the poison of the moon
Shared a fatal cigarette neither one would light
Their breath was flame enough, nobody said goodnight
After the ceasefire, after the ceasefire
After the ceasefire that they swore would last
They had the strange idea of living in the past
That’s where love lies bleeding licking at it’s wounds
The times are never changing sticking to their guns
They sit about devouring the poison of the moon
The times were never singing the same tune
After the ceasefire
After the ceasefire
After the ceasefire
After the ceasefire

(переклад)

Після припинення вогню, яке вони поклялися триватиме
У неї виникла світла ідея «До біса з минулим!»
Ось де кохання лежало, що кровоточить, облизуючи свої рани
Часи ніколи не змінювалися, тримаючись за зброю
Вона думала, що дійсно це мала на увазі, це чесна правда
Вона відчула це у своєму мозку, вона відчула це в своїх чоботях
Після припинення вогню, після припинення вогню
Чоловік, за якого вона вийшла заміж, був чимось іншим
Він обожнював хаос, розбиваючи всю ямку
Чоловік, за якого вона вийшла заміж, був чимось іншим
Раптом у нього виникла думка, що час назвати правдою
Настав час вести тихий спосіб життя заради Джизи
Давайте сядемо разом і поговоримо про мир
Після припинення вогню, після припинення вогню
Він був ірландським католиком, у неї була англійська кров
Вони познайомилися в хорошому ресторані, вони дали таємний вузол
Вона замовила рибу та сочевицю, він — тушонку з нирок
Вона грала сміливими поривами, вино посиніло його губи
Вони вирушили на окремих таксі за одною адресою
На випадок, якщо хтось спостерігав, і там зізнався
Після припинення вогню, після припинення вогню
У будь-якому випадку вони подумали, що у всьому винні інші
Після припинення вогню покласти край ненависті
Вона тягнулася до свого ножа, він виделку та ложку
Вони сиділи, пожираючи отруту місяця
Поділившись фатальною сигаретою, ніхто не запалив
Їхнє дихання було досить полум’яним, ніхто не сказав на добраніч
Після припинення вогню, після припинення вогню
Після припинення вогню, яке вони поклялися триватиме
У них була дивна ідея жити в минулому
Ось де лежить любов, яка кровоточить, облизуючи свої рани
Часи не змінюються, тримаючись за зброю
Вони сидять, пожираючи отруту місяця
Часи ніколи не співали одну й ту саму мелодію
Після припинення вогню
Після припинення вогню
Після припинення вогню
Після припинення вогню