Переклад тексту пісні When You Believe (from "The Prince of Egypt") - Mariah Carey, Whitney Houston, Hans Zimmer

When You Believe (from "The Prince of Egypt") (оригінал)

Many nights we've prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts, a hopeful song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we knew we could, oh yes
There can be miracles when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe
Oh yeah, in this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
My heart so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'll say
There can be miracles when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe
They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fears
But when you're blinded by your pain
Can't see the way, get through the rain
A small but still, resilient voice
Says hope is very near, oh
There can be miracles when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe
You will when you
You will when you believe
Just believe
I believe, I believe
Just believe
You will when you believe

(переклад)

Багато ночей ми молилися
Без жодних доказів ніхто не міг почути
В наших серцях пісня, що надію
Ми ледве зрозуміли
Тепер ми не боїмося
Хоча ми знаємо, що є чого боятися
Ми довго рухали гори
Перш ніж ми знали, що зможемо, о так
Чудеса можуть бути, коли ти віриш
Хоча надія слабка, її важко вбити
Хто знає, яких чудес можна досягти
Коли віриш, то так чи інакше будеш
Будеш, коли віриш
О так, в цей час страху
Коли молитва так часто виявляється марною
Надія здається літніми птахами
Надто швидко відлетів
Але тепер я стою тут
Моє серце таке переповнене, що я не можу пояснити
Шукаючи віри і говорити слова
Ніколи не думав, що скажу
Чудеса можуть бути, коли ти віриш
Хоча надія слабка, її важко вбити
Хто знає, яких чудес можна досягти
Коли віриш, то так чи інакше будеш
Будеш, коли віриш
Вони не завжди трапляються, коли ви питаєте
І легко піддатися своїм страхам
Але коли ти засліплений своїм болем
Не видно дороги, пройди крізь дощ
Маленький, але тихий, стійкий голос
Каже, що надія дуже близько, о
Чудеса можуть бути, коли ти віриш
Хоча надія слабка, її важко вбити
Хто знає, яких чудес можна досягти
Коли віриш, то так чи інакше будеш
Будеш, коли віриш
Ви будете, коли ви
Будеш, коли віриш
Просто вір
Я вірю, вірю
Просто вір
Будеш, коли віриш