Переклад тексту пісні Las Que Se Ponen Bien la Falda - Ivy Queen, María José

Las Que Se Ponen Bien la Falda (оригінал)

Es Ivy Queen
La Reina
María José
Hombres del mundo
Para que escuchen un segundo
Que nos parece tan absurdo
Lo que suena por ahí
Canciones necias
Con letras que no nos respetan
Y no me cabe en la cabeza
Porque nos pintan así
Nosotras somos mucho más que sexo
Un par de pechos un bonito cuerpo
Bajo el cabello tenemos cerebro
Un corazón pa sentir
Nosotras somos mucho más que eso
Abran los ojos que son otros tiempos
Y de nosotras ustedes nacieron
No hay nada más que decir
¿Cómo dice?
Ay Ay Ay… Ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda
Las que sabemos vivir (esto es así)
Ay Ay Ay… Ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda
Las que te hacemos sentir (Yo Soy Ivy Queen)
Todas las mujeres ¡Todas!
/x2
Todas las mujeres
Pa que nos oigan cantemos fuerte
Todas las mujeres ¡Todas!
/x2
Todas las mujeres
Cantemos fuerte que sí se puede
Si se puede Papá
Llegamos las que mandan en pantalón o en falta
Mujeres no se caigan ¡Arriba!
Que somos el regalo a este planeta
Y quien nos golpea a nosotras así peca
¡Hombre Respeta!
Respeten que podemos sin ninguna oposición
Que tenemos un cerebro, inteligencia y corazón
Que haya varias en la lucha
No es lo mismo herir
A una a que marchemos todas juntas
Hombres del mundo
Para aclararles este asunto
Somos iguales somos uno
No hay nada más que decir
(No nos dejamos)
Ay Ay Ay… Ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda
(eso es así)
Las que sabemos vivir
(sabemos vivir papá)
Ay Ay Ay… Ya llegaron las que mandan
(las que mandan)
Las que se ponen bien la falda (Yes Sr.)
Las que te hacemos sentir
Todas las mujeres ¡Todas!
/x2
Todas las mujeres
Pa que nos oigan cantemos fuerte (Yes Sr.)
Todas las mujeres ¡Todas!
/x2
Todas las mujeres
Cantemos fuerte que sí se puede
¡Mujeres!
Somos más que el sexo
Somos un «Te quiero»
Somos un «Yo puedo»
Somos un ejemplo
Somos más que el sexo (sexo)
Somos un «Te quiero» (te quiero)
Somos un «Yo puedo»
No hay nada más que decir
Ay Ay Ay… Ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda
Las que te hacemos sentir
María José
La Josa
Ivy Queen
Eliot el Mago de Oz
El poder del universo

Las Que Se Ponen Bien la Falda (переклад)

Це Ivy Queen
Королева
Марія Хосе
чоловіки світу
Тож послухай на секунду
Що нам здається таким абсурдним
Що там звучить
дурні пісні
З текстами, які нас не поважають
І це не вкладається в моїй голові
Чому вони нас так малюють?
Ми набагато більше, ніж секс
Пара грудей гарне тіло
Під волоссям у нас є мозок
серце відчувати
Ми набагато більше, ніж це
Відкрийте очі в інший час
І від нас ти народився
Більше нема що сказати
Як ти кажеш?
Ай Ай Ай... Прийшли ті, хто керує
Ті, хто добре носить спідниці
Ті з нас, хто вміє жити (це так)
Ай Ай Ай... Прийшли ті, хто керує
Ті, хто добре носить спідниці
Ті, що змушують вас почувати себе (я - королева плюща)
Всі жінки Всі!
/x2
Всі жінки
Щоб вони нас почули, давайте заспіваймо голосно
Всі жінки Всі!
/x2
Всі жінки
Давайте співати голосно, що так, ми можемо
Так, ти можеш, тато
Приїжджаємо ті, хто посилає в штанях або в нестачі
Жінки не падають!
Що ми подарунок цій планеті
А хто нас так вдарить, той грішить
Поважай людину!
Поважати, що ми можемо без будь-якої опозиції
Що у нас є мозок, інтелект і серце
Нехай у боротьбі буде декілька
Боліти – це не те саме
До того, що ми всі разом маршируємо
чоловіки світу
Щоб прояснити це питання
ми рівні ми єдині
Більше нема що сказати
(Ми не дозволяємо один одному)
Ай Ай Ай... Прийшли ті, хто керує
Ті, хто добре носить спідниці
(так воно є)
ті з нас, хто вміє жити
(ми знаємо як жити тато)
Ай Ай Ай... Прийшли ті, хто керує
(ті, хто посилає)
Ті, хто добре носить спідниці (Так, пане)
Ті, які змушують вас відчувати
Всі жінки Всі!
/x2
Всі жінки
Давайте заспіваємо голосно, щоб вони нас почули (Так, містер)
Всі жінки Всі!
/x2
Всі жінки
Давайте співати голосно, що так, ми можемо
Жінки!
Ми більше ніж секс
Ми - "Я тебе люблю"
ми "я можу"
ми є прикладом
Ми більше ніж секс (секс)
Ми - "Я люблю тебе" (Я люблю тебе)
ми "я можу"
Більше нема що сказати
Ай Ай Ай... Прийшли ті, хто керує
Ті, хто добре носить спідниці
Ті, які змушують вас відчувати
Марія Хосе
Хоса
Королева плюща
Еліот Чарівник країни Оз
сила всесвіту