Переклад тексту пісні A Donde Va - Ivy Queen

A Donde Va (оригінал)

Yo nunca pido que me bajen las estrellas del cielo
Solo yo pido que me alumbren en la oscuridad
Yo nunca pido que me llenen de regalos lujosos
Si con una sonrisa a mi me bastara
Toda una vida me lleves de la mano
Cuando este perdida
Me convierta en el camino que te de la salida
Y que a mí me demuestren
Que en el amor hay vida y sanen mis heridas
Yo contigo vuelo tú me das las alas pa' llegar al cielo
Dios es mi testigo que todo lo que quiero
Es ponerle calma a todo mi sosiego
Mi corazón ciego
¿A dónde irá el amor de un hombre y una mujer?
Yo solo pido que me enseñen creer
¿A dónde irá el amor de un hombre y una mujer?
Yo solo pido que me enseñen creer
A donde vayas sé que si me muestras
Ganaremos batallas cuando uno se ama
Lo grita y no lo calla que lo que sucede
Sus dos almas se hallan quédate y no te vayas
Muéstrame el amor real
Y así cambiara mi percepción
Se me ira aquel mal sabor
Muéstrame el amor real
Y así cambiaras darás color a esta oscuridad
Mi amor
¿A dónde irá el amor de un hombre y una mujer?
Yo solo pido que me enseñen creer
¿A dónde irá el amor de un hombre y una mujer?
Yo solo pido que me enseñen creer
A creer a vivir a sentir que estén por mí
Que me digan que me quieren
Que por mi se muere ¿a dónde va el amor?
Ese amor que todas sueñan de un corazón yo ser la dueña
Que me apoyen y que me entiendan que las mujeres somos reinas
El que cure mis heridas me proteja en las caídas
Adonde vamos las mujeres si no hay amor todo se muere
Muéstrame el amor real
Y así cambiara mi percepción
Se me ira aquel mal sabor
Muéstrame el amor real
Y así cambiaras darás color a esta oscuridad
Mi amor
¿A dónde irá el amor de un hombre y una mujer?
Yo solo pido que me enseñen creer
¿A dónde irá el amor de un hombre y una mujer?
Yo solo pido que me enseñen creer
Debemos entender que la mejor manera
De empezar algo nuevo es perdiendo el miedo
Ivy queen MUSA

(переклад)

Я ніколи не прошу зірок зійти з неба
Тільки я прошу підсвічувати в темряві
Я ніколи не прошу, щоб мене обсипали розкішними подарунками
Якби посмішки мені було достатньо
Все життя ти береш мене за руку
Коли я заблукав
Я став шляхом, що дає тобі вихід
І що вони мені показують
Що в любові є життя і зціли мої рани
Я літаю з тобою, ти даєш мені крила, щоб досягти небес
Бог мій свідок, що я все хочу
Це для того, щоб заспокоїти весь мій спокій
моє сліпе серце
Куди подінеться любов чоловіка і жінки?
Я лише прошу, щоб навчили мене вірити
Куди подінеться любов чоловіка і жінки?
Я лише прошу, щоб навчили мене вірити
Куди б ти не пішов, я знаю, якщо ти мені покажеш
Ми виграємо битви, коли один одного будемо любити
Він кричить на це і не замовкає, що відбувається
Їх дві душі зустрічаються, залишаються і не йдуть
покажи мені справжнє кохання
І таким чином моє сприйняття зміниться
Цей поганий смак зникне
покажи мені справжнє кохання
І так ти змінишся, ти даси кольору цій темряві
Моя любов
Куди подінеться любов чоловіка і жінки?
Я лише прошу, щоб навчили мене вірити
Куди подінеться любов чоловіка і жінки?
Я лише прошу, щоб навчили мене вірити
Вірити, жити, щоб відчувати, що вони для мене
Щоб вони сказали мені, що люблять мене
Хто для мене вмирає, куди любов дівається?
Тієї любові, про яку всі одним серцем мріють, Я власник
Щоб вони мене підтримували і щоб вони розуміли, що жінки – це королеви
Той, хто лікує мої рани, захищає мене від падіння
Куди діваються жінки, якщо немає любові, все гине
покажи мені справжнє кохання
І таким чином моє сприйняття зміниться
Цей поганий смак зникне
покажи мені справжнє кохання
І так ти змінишся, ти даси кольору цій темряві
Моя любов
Куди подінеться любов чоловіка і жінки?
Я лише прошу, щоб навчили мене вірити
Куди подінеться любов чоловіка і жінки?
Я лише прошу, щоб навчили мене вірити
Треба розуміти, що найкраще
Починати щось нове означає втрачати страх
королева плюща муза