Переклад тексту пісні Scelgo me - Marco Carta

Scelgo me (оригінал)

Non guardarmi così, che mi fai intimidire
che non riesco nemmeno a parlare
Sono fatto a misura per avere paura
ma se voglio ti posso mangiare
Ti ho concesso anche troppo
esco ma torno presto
però stavolta ti prego vai via… vai via
E' tutto inutile così non può girare
da adesso scelgo me,
l’amore non è amore se ti fa aspettare
non ho più niente da perdere,
sei un segno sulla mia pelle
non c'è più niente da prendere,
ma neanche niente, niente più da dare…
E' tutto inutile così non vado avanti
non serve chiedere
mi sembra già scontato quanto siamo stanchi
e siamo un mare di cenere
che io mi lascio alle spalle
ho una gran fretta di vivere,
non ho più niente, niente da regalare…
scelgo me, scelgo me
spero di mantenere un rapporto speciale
non la prendere sul personale
ho bisogno di tempo per trovare il mio senso
che da te io mi devo salvare
ti amo e ti ho amato troppo
con coraggio lo ammetto
però stavolta ti prego vai via… vai via
E' tutto inutile così non può girare
da adesso scelgo me,
l’amore non è amore se ti fa aspettare
non ho più niente da perdere,
sei un segno sulla mia pelle
non c'è più niente da prendere,
ma neanche niente, niente più da dare…
E' tutto inutile così così non vado avanti
non serve chiedere
mi sembra già scontato quanto siamo stanchi
e siamo un mare di cenere
che io mi lascio alle spalle
ho una gran fretta fretta di vivere,
non ho più niente, niente da regalare…
Non guardarmi così che mi fai intimidire
che non riesco nemmeno a parlare
Ero fatto a misura per avere paura
scelgo me così posso cambiare
(Grazie a Fedexx per questo testo)

(переклад)

Не дивись на мене так, ти мене лякаєш
що я навіть не можу говорити
Мене створено для того, щоб боятися
але якщо я хочу, я можу з'їсти тебе
Я дав тобі занадто багато
Я виходжу, але скоро повернуся
але цього разу, будь ласка, іди геть... іди геть
Все даремно, тому не можна повернути
відтепер я вибираю себе,
любов не любов, якщо вона змушує вас чекати
Мені більше нічого втрачати,
ти слід на моїй шкірі
більше нема чого брати,
але навіть нічого, більше нічого не дати...
Все даремно, тому я не продовжую
не треба питати
мені вже здається очевидним, наскільки ми втомилися
а ми - море попелу
що я залишаю позаду
Я дуже поспішаю жити,
Мені нічого не залишилося, нічого віддати...
Я вибираю себе, я вибираю себе
я сподіваюся зберегти особливі стосунки
не сприймайте це особисто
Мені потрібен час, щоб знайти свій шлях
що я повинен рятуватися від тебе
я люблю тебе, і я любив тебе занадто сильно
з мужністю визнаю це
але цього разу, будь ласка, іди геть... іди геть
Все даремно, тому не можна повернути
відтепер я вибираю себе,
любов не любов, якщо вона змушує вас чекати
Мені більше нічого втрачати,
ти слід на моїй шкірі
більше нема чого брати,
але навіть нічого, більше нічого не дати...
Все даремно, тому я не продовжую
не треба питати
мені вже здається очевидним, наскільки ми втомилися
а ми - море попелу
що я залишаю позаду
Я поспішаю, поспішаю жити,
Мені нічого не залишилося, нічого віддати...
Не дивіться на мене, щоб мене залякати
що я навіть не можу говорити
Мене зробили за мірку, щоб боятися
Я вибираю себе, щоб я міг змінитися
(Дякую Fedexx за цей текст)