Переклад тексту пісні Niente più di me - Marco Carta

Niente più di me (оригінал)

Non so niente di te lo sento quando mi rispondi così
Non so niente di te nè tu di me
È una continua agonia lasciarsi vivere e non crederci più
Questa distanza non è possibile
Lasciami una fotografia che mi racconti un po' di te
Fammi sentire come a casa mia al tuo silenzio dico no
Prova a gridarmi come stai manda un segnale che non si sa mai
Come se non ci fosse al mondo niente più di me
E mi chiedo cos'è
Che ci allontana e ci avvicina così
Non so stare con te ne senza te
E' la leggera apatia che spegne il sole di ogni mio desiderio
La troppa assenza non è possibile
Lasciami una fotografia che mi racconti un po' di te
Fammi sentire come a casa mia
Al tuo silenzio dico no
Prova a gridarmi come stai
manda un segnale che non si sa mai
Prova a gridarmi come stai
prendimi per mano che non so chi sei
Come se non ci fosse al mondo niente più di me
Dimmi all’orecchio come stai
Parlami piano che non si sa mai
Prendimi la mano che non so chi sei,
Prova a portarmi dove sei
Mandami un segno che non si sa mai
Prova a gridarmi come stai
Prendimi la mano che non so chi sei
(Come se non ci fosse al mondo niente più di me)
Prova a portarmi dove sei
Prendimi per mano che non so chi sei
Come se non ci fosse al mondo niente più di me

(переклад)

Я нічого про тебе не знаю, я відчуваю це, коли ти мені так відповідаєш
Я нічого не знаю ні про тебе, ні ти про мене
Це постійна агонія - дозволити собі жити і більше не вірити в це
Ця відстань неможлива
Залиште мені фотографію, яка трохи розповість про вас
Нехай я почуваюся як вдома, коли кажу ні твоєму мовчанню
Спробуй накричати на мене, як ти посилаєш сигнал, який ніколи не знаєш
Ніби на світі не було нічого більше за мене
І мені цікаво, що це таке
Це віддаляє нас і тим самим зближує
Я не знаю, як бути з тобою чи без тебе
Це легка апатія вимикає сонце кожного мого бажання
Занадто велика відсутність неможлива
Залиште мені фотографію, яка трохи розповість про вас
Нехай я почуваюся як вдома
Твоєму мовчанню я кажу ні
Спробуй накричати на мене, як справи
посилає сигнал, який ви ніколи не знаєте
Спробуй накричати на мене, як справи
візьми мене за руку я не знаю хто ти
Ніби на світі не було нічого більше за мене
Скажи мені на вухо, як справи
Говори зі мною ніжно, ти ніколи не знаєш
Візьми мене за руку, що я не знаю, хто ти,
Спробуй відвести мене туди, де ти є
Пошли мені знак, якого ти ніколи не знаєш
Спробуй накричати на мене, як справи
Візьми мене за руку я не знаю хто ти
(Наче на світі не було нічого більше за мене)
Спробуй відвести мене туди, де ти є
Візьми мене за руку, я не знаю хто ти
Ніби на світі не було нічого більше за мене