Переклад тексту пісні Necessità lunatica - Marco Carta

Necessità lunatica (оригінал)

Non eri tu che promettevi istanti da copione
qualcosa di diverso dalla noia,
non eri tu che m’illudevi coi tuoi modi appariscenti,
ballando tacchi a spillo tra la pioggia
e ti ho incontrata all’improvviso,
la tua macchina non parte
«mi scusi può venire ad aiutarmi»
tu mi hai baciato dopo un’attimo, come se non fosse niente
come prendere un caffè mentre io muoio
ma mi fingo indifferente
Sei la canzone che non so cantare,
quella ferita che non so guarire,
la cioccolata che mi fa godere
o forse l’uva a cui non so arrivare
Sei l’abitudine che non voglio avere
visto il dolore che mi fai provare
delle mie vite tu la peggiore
proprio per questo sei fondamentale
necessità lunatica
Non ero io che interrompevo il senso delle cose
la prepotenza perde di coerenza,
non ero io che cancellavo una vita scritta a mano,
giocando tra due gocce di profumo
e mi hai incontrato all’improvviso
come ne hai incontrati tanti
attori non protagonisti dei tuoi film
ma mi hai baciato dopo un’attimo
come se non fosse niente,
come prendere un caffè mentre io muoio
ma mi fingo indifferente
Sei la canzone che non so cantare
quella ferita che non so guarire
la cioccolata che mi fa godere
o forse l’uva a cui non so arrivare
Sei l’abitudine che non voglio avere
visto il dolore che mi fai provare
delle mie vite tu la peggiore
proprio per questo sei fondamentale
necessità lunatica
necessità, necessità
Sei la canzone che non so cantare
quella ferita che non so guarire
la cioccolata che mi fa godere
o forse l’uva a cui non so arrivare
sei l’abitudine che non voglio avere
visto il dolore che mi fai provare
delle mie vite tu la peggiore
proprio per questo sei fondamentale

(переклад)

Це не ти обіцяв сценарні моменти
щось інше, ніж нудьга,
це не ти обманув мене своїми кричущими способами,
танцюють на шпильках під дощем
і я раптом тебе зустрів,
ваша машина не заводиться
«Вибачте, чи можете ви прийти і допомогти мені»
ти поцілував мене через мить, ніби це було нічого
як випити кави, поки я вмираю
але я вдаю байдужий
Ти пісня, яку я не можу співати,
та рана, яку я не знаю, як загоїти,
шоколад, який приносить мені задоволення
чи, може, виноград, до якого я не знаю, як дістатися
Ти та звичка, яку я не хочу мати
бачив біль, який ти змушуєш мене відчувати
у моєму житті ти найгірший
саме з цієї причини ти необхідний
примхлива необхідність
Це не я перервав сенс речей
зарозумілість втрачає послідовність,
це не я стирав рукописне життя,
граючи між двома краплями парфумів
і ти раптом зустрів мене
як ти так багато зустрічав
акторів другого плану ваших фільмів
але ти поцілував мене через мить
ніби це нічого,
як випити кави, поки я вмираю
але я вдаю байдужий
Ти пісня, яку я не можу співати
та рана, яку я не знаю, як загоїти
шоколад, який приносить мені задоволення
чи, може, виноград, до якого я не знаю, як дістатися
Ти та звичка, яку я не хочу мати
бачив біль, який ти змушуєш мене відчувати
у моєму житті ти найгірший
саме з цієї причини ти необхідний
примхлива необхідність
необхідність, необхідність
Ти пісня, яку я не можу співати
та рана, яку я не знаю, як загоїти
шоколад, який приносить мені задоволення
чи, може, виноград, до якого я не знаю, як дістатися
ти та звичка, яку я не хочу мати
бачив біль, який ти змушуєш мене відчувати
у моєму житті ти найгірший
саме з цієї причини ти необхідний