Переклад тексту пісні Finiremo per volerci bene - Marco Carta

Finiremo per volerci bene (оригінал)

Inventiamoci un finale per domani
Che somigli più a una fiaba per bambini
Ispirata a storie vite, questo domani, e lo sai solo tu
Che non c'è vento se stai lontano dagli uragani
E non abbiamo perso niente, mi mancherai semplicemente
È solo un viaggio naturale
Ma, se vuoi…
Vieni a prendermi sta sera
C'è una festa da iniziare
Niente da capire…
Vieni a prendermi sta sera
Perchè vada come vada
Finiremo per volerci bene…
Sarà un regalo da scartare
Il tuo saluto primo di partire
C'è una festa da finire entro domani, mi vien da ridere
E asciugo gli occhi con il palmo delle mani
E non hai visto ancora niente
Ti mancherò semplicemente
E' solo un viaggio da ri-programmare…
Vieni a prendermi sta sera
C'è una festa da iniziare
Niente da capire…
Vieni a prendermi sta sera
Perchè vada come vada
Finiremo per volerci bene…
Sarà un regalo da scartare
Il saluto prima di partire
Ballerini improvvisati, come i coriandoli lanciati, le luci a intermittenza
S’incronizzano i sorrisi, che si mischiano gli abbracci
Ooooh…
E se ci vedono ridere
Lo sappiamo solo noi perchè…
La vivo come il primo bacio
L’ultima notte con te…
E non abbiamo perso niente
Ti mancherò semplicemente
Vieni a prendermi sta sera
C'è una festa da iniziare
Niente da capire
Abbiamo dato tutto quello che avevamo
E senza le armature che si va lontano
Vieni a prendermi sta sera
Perchè vada come vada
Finiremo per volerci bene…
Sarà un regalo da scartare
Il tuo saluto, poi lasciarsi andare
Sarà una foto da tenere
Il nostro abbraccio prima di partire

(переклад)

Давайте придумаємо кінець на завтра
Щоб це більше схоже на дитячу казку
Натхнений життєвими історіями, це завтра, і тільки ви це знаєте
Що вітру немає, якщо триматися подалі від ураганів
І ми нічого не втратили, я просто буду сумувати за тобою
Це просто природна подорож
Але якщо ви хочете…
Приходь і візьми мене сьогодні ввечері
Починається вечірка
Нічого зрозуміти...
Приходь і візьми мене сьогодні ввечері
Чому все йде так, як іде
Ми закінчимо любити один одного...
Це буде подарунок для розгортання
Ваше вітання перед від'їздом
Завтра має бути закінчена вечірка, це змушує мене сміятися
І я витираю очі долонями
А ти ще нічого не бачив
Ти просто сумуватимеш за мною
Це просто поїздка, щоб перепланувати...
Приходь і візьми мене сьогодні ввечері
Починається вечірка
Нічого зрозуміти...
Приходь і візьми мене сьогодні ввечері
Чому все йде так, як іде
Ми закінчимо любити один одного...
Це буде подарунок для розгортання
Привітання перед від'їздом
Імпровізовані танцюристи, як конфетті, кидані, миготливі вогні
Посмішки синхронізуються, обійми змішуються
Оооо...
І якщо вони побачать, що ми сміємося
Ми знаємо це лише тому, що...
Я живу як перший поцілунок
Остання ніч з тобою...
І ми нічого не втратили
Ти просто сумуватимеш за мною
Приходь і візьми мене сьогодні ввечері
Починається вечірка
Нічого зрозуміти
Ми віддали все, що мали
А без обладунків далеко підеш
Приходь і візьми мене сьогодні ввечері
Чому все йде так, як іде
Ми закінчимо любити один одного...
Це буде подарунок для розгортання
Ваше вітання, тоді відпустіть себе
Це буде фотографія для збереження
Наші обійми перед відходом