Переклад тексту пісні Re Batucada - Marcelo D2

Re Batucada (оригінал)

Sorria meu bloco vem bem descendo a cidade
vai haver carnaval de verdade
o samba não se acabou
Sorria o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou
O rei mandou a gente se ajudar
O rei mandou o povo se agilizar
O rei mandou a gente olhar prá frente
Na verdade o parceiro rei tá dentro da mente
Partideiro indigesto eu sou e sei que sou
A procura da batida eu vou e vou que vou
O flagrante tá na mente acabou acabou
Fecha a conta e passa a régua que eu tô que tô
Muito respeito aos arquitetos da música brasileira
Os verdadeiro é aqueles que nunca tão de bobeira
Que no quintal ou na escola o samba é de primeira
Poeta operário de segunda à segunda-feira
Tá na hora de bater essa parada
Da mesa ser virada
De bora com a conversa fiada
Bate forte no meu peito
Do jeito que não tem fim
Bate surdo agogo pandeiro e tamborim
Sorria meu bloco vem bem descendo a cidade
vai haver carnaval de verdade
o samba não se acabou
Sorria o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou
Então checa prá cá que o bloco chegou
O samba não se acabou
Não adianta reclamar que não tem caô
O que passou passou
Um carnaval diferente foi o que o rei mandou
E é nesse que eu vou
E nem importa qual direção que eu tô
Simbora!
Produto nacional de exportação do bom
Identidade nacional só prá quem tem o dom
Vacilou sambou literalmente na parada
Essa é pra deixar qualquer cadeira quebrada
Quem diz que o povo esquece facilmente
te engana novamente
não quer que voce olhe prá frente
Força e coragem prá enfrentar tudo o que vem
Diz que tem
Diz que tem
Diz que tem também
Sorria…
Muito respeito aos verdadeiros arquitetos
da música brasileira
Comigo:
Eu digo Chico Science (Chico Science)
Eu digo Cartola (Cartola)
Eu digo Jovelina (Jovelina)
Eu digo Tom Jobim (Tom Jobim)
Eu digo Candeia (Candeia)
Eu digo João Nogueira (João Nogueira)
Eu digo a Dona Neuma (Dona Neuma)
Tim Maia (Meu Amigo)

(переклад)

Посміхнись, мій блок йде по місту
буде справжній карнавал
самба не закінчилася
Посмішка самба вбиває печаль людей
Я хочу бачити своїх людей щасливими
Так, як наказав король
Цар сказав нам допомагати один одному
Цар наказав людям прискоритися
Цар сказав нам дивитися вперед
Фактично, король-партнер знаходиться всередині розуму
я неперетравний партизан і знаю, що я є
На пошук ритму я йду і йду
У свідомості кричуще все закінчилося
Закрийте обліковий запис і передайте лінійку, якою є я
Велика повага архітекторам бразильської музики
Правдиві ті, хто ніколи не був таким дурним
Те, що у дворі чи в шкільній самбі – першокласне
Трудящий поет з понеділка по понеділок
Настав час зупинитися
столу, який потрібно перевернути
Дебора з розмовами
Сильно б’є в груди
Як це не має кінця
Б'є сурдо агого бубном і бубном
Посміхнись, мій блок йде по місту
буде справжній карнавал
самба не закінчилася
Посмішка самба вбиває печаль людей
Я хочу бачити своїх людей щасливими
Так, як наказав король
Тому перевірте тут, що блок надійшов
Самба ще не закінчена
Марно скаржитися, що немає caô
Те, що минуло, минуло
Інший карнавал наказав король
І саме туди я йду
І навіть не важливо, в якому я напрямку
Ходімо!
Внутрішній продукт експорту товару
Національна ідентичність лише для тих, у кого є дар
Він захитав самбу буквально на зупинці
Це потрібно, щоб залишити будь-який зламаний стілець
Хто сказав, що люди легко забувають
знов тебе обдурити
не хочу, щоб ви дивилися вперед
Сила і мужність протистояти всьому, що приходить
скажи, що маєш
скажи, що маєш
Каже, у нього теж є
Посміхнись…
Велика повага справжнім архітекторам
з бразильської музики
Зі мною:
Я маю на увазі Chico Science (Chico Science)
Я кажу циліндр (циліндр)
Я кажу Jovelina (Jovelina)
Я кажу Том Джобім (Том Джобім)
Я кажу Candeia (Candeia)
Я кажу Жуан Ногейра (Жоау Ногейра)
Я кажу доні Неумі (Dona Neuma)
Тім Майя (мій друг)