Переклад тексту пісні Ela Disse - Marcelo D2, Thalma de Freitas

Ela Disse (оригінал)

Se liga aí, ó!
Essa é uma história de quem sempre persiste
É que malandro que é malandro nunca desiste
Cabeça feita de um jeito ou de outro
Mas o corpo fechado como qualquer caboclo
E não importa se é de noite ou de dia
Que vagabundo com estilo é sempre na picadilha
O que aconteceu foi mais ou menos assim ó
O que eu vou te contar foi o que ela disse pra mim
Quer subir?
Ela disse pra mim
Quer ficar?
Ela disse pra mim
Vai com calma vai
Ela disse pra mim
Por amor ou besteira
Foi o que ela disse pra mim
Aí eu disse, lhe interessa
Cheio de boa intenção e disposição a beça
E um bate papo sem jogar fora a conversa
Se a intenção é a mesma me diz, pra que a pressa?
Eu disse que gosto disso, ela disse eu também
Disse que gosta daquilo, ela disse eu também
Parece até que a gente se conhece há um tempo
O bagulho ta esquentando, neguinho vai vendo
Aí foi, uma taça de vinho, sem problema algum
Uma fita no sonzinho e aperta mais um
No começo é aquele papo de sempre
Comigo é diferente, comigo é diferente
Todo mundo no vermelho, cumpadi é isso
Muito tesão, pouco compromisso
Falo besteira e ela sorriu pra mim
Porque o que aconteceu foi mais ou menos assim ó
Aí eu disse
Tchuruptchru, Tchuruptchru
Tchuruptchru, Tchuruptchru
Tchuruptchru, Tchuruptchru
Que coisa boa aquele beijo na boca
Eu fiquei louco e sei que você também ficou louca
Foi uma noite especial pra gente;
Foi bom pro coração e alimentou a mente
Não acredito que alguém sinta por você o que eu sinto agora
Vamo simbora, vai por mim
Balanço de amor é assim
Agora ela fala todo dia pra mim no pé do ouvido

(переклад)

Подивіться, подивіться!
Це історія про те, хто завжди залишається наполегливим
Просто негідник, який є негідником, ніколи не здається
Голова зроблена так чи інакше
Але закрите тіло, як будь-яке кабокло
І не має значення, ніч чи день
Який стильний бомж завжди в рукостисканні
Те, що сталося, було більш-менш таким
Я вам розповім те, що вона мені сказала
Хочеш піднятися?
— сказала вона мені
Хочете залишитися?
— сказала вона мені
іди легко іди
— сказала вона мені
За любов чи нісенітницю
Це вона мені сказала
Тоді я сказав, що це вас цікавить
Сповнений добрих намірів і бажання бути
І поговорити, не відкидаючи розмову
Якщо намір такий самий скажіть мені, навіщо поспішати?
Я сказав, що мені подобається, вона сказала, що і мені
Сказала, що їй це подобається, вона сказала, що і мені
Навіть здається, що ми знайомі вже давно
Речі нагріваються, ніггер дивиться
Ось він був, келих вина, без проблем
Стрічка на сонзіньо і натискає ще одну
Спочатку це звичайний чат
Зі мною по-іншому, зі мною по-іншому
Всі в червоному, cumpadi це все
Дуже збуджений, мало зобов’язань
Я говорю дурниці, а вона посміхнулася мені
Тому що те, що сталося, було більш-менш таким
Тоді я сказав
Churuptchru, Churuptchru
Churuptchru, Churuptchru
Churuptchru, Churuptchru
Як добре, що поцілунок в уста
Я збожеволів і знаю, що ти теж збожеволів
Це була особлива ніч для нас;
Це було добре для серця і живило розум
Я не вірю, що хтось відчуває до тебе те, що відчуваю я зараз
Ходімо, йди за мною
Баланс любові такий
Тепер вона щодня розмовляє зі мною на вухо