Переклад тексту пісні Fala Sério! - Marcelo D2, Mariana Aydar

Fala Sério! (оригінал)

Question: O que se faz pra merecer?
Porque todo mundo quer, mas poucos querem fazer!
Se vale o ditado que querer é poder
Você pode, mas tem que fazer por merecer!
Porque todo mundo quer dinheiro, status, fama
Mas poucos querem ir à luta e levantar da cama
Nada como ter o luxo depois de sair da lama
Diz o dito popular: morre o homem fica a fama
Tem coisa melhor lutar e conquistar
Correr atrás do sonho pra depois vibrar
Neguinho já pega pronto e diz foi eu que fiz
Ai só consegue ver o próprio nariz
Reclama muito e não faz quase nada
E tu sabe né?
Aqui se faz aqui se paga!
Ae, eu não tô aqui pra falar o que é certo
Mas passa a perna em todo mundo e ainda se acha esperto
Ai não!
Queria andar de carro novo
Queria tirar onda (ahan)
Queria ter o amor do povo
Mas não queria pagar a conta!
(ai não dá, né?)
Queria andar de carro novo
Queria tirar onda (e quem não quer, ein?)
Queria ter o amor do povo
Mas não queria pagar conta!
Todos tiveram quinze minutos por aqui
O que no RAP a gente chama de wannabe
Wannabe: você querer ser o que não é
O que nos olhos de Garrincha é tudo zé
Zé-Povinho, que entra na fila pra ser driblado
Acha que faz parte do jogo e fica sossegado
Até entra na guerra, mas não escolhe o lado
O típico laranja que é usado!
Fala sério, como consegue dormir sossegado?
Fala sério, viver sem deixar nenhum legado
Não quero cultura inútil, quero algo de verdade
Sabedoria, dividir e não repartir a cidade
Quero o sorriso daqueles que não sorriram
Que foram esculachados e tratados como lixo
É, que a maioria daria um livro por dia
Sobre arte, honestidade e sacrifício
Como é que pode, ein?
Tu quer brincar né?

(переклад)

Запитання: чим ви робите, щоб заслужити це?
Бо всі цього хочуть, але мало хто хоче!
Варто сказати, що хотіти – це вміти
Можна, але треба це заслужити!
Тому що всі хочуть грошей, статусу, слави
Але мало хто хоче битися і вставати з ліжка
Немає нічого подібного до розкоші після того, як вилізли з бруду
Народна приказка говорить: людина вмирає від слави
Є з чим краще боротися і перемагати
Переслідуйте мрію, а потім вібруйте
Неґіньйо вже готовий і каже, що я це зробив
Тоді він бачить лише власний ніс
Багато скаржиться і майже нічого не робить
І ви знаєте, чи не так?
Ось ви робите, тут ви платите!
Гей, я тут не для того, щоб говорити, що правильно
Але він перекидає ногу на всіх і досі вважає себе розумним
О ні!
Я хотів їздити на новій машині
Я хотів взяти хвилю (ахан)
Я хотів мати любов людей
Але я не хотів платити за рахунок!
(О ні, правда?)
Я хотів їздити на новій машині
Я хотів взяти хвилю (а хто ж ні, га?)
Я хотів мати любов людей
Але я не хотів платити за рахунок!
Кожен мав тут п’ятнадцять хвилин
Те, що в RAP ми називаємо wannabe
Wannabe: ти хочеш бути тим, ким ти не є
Те, що в очах Гаррінчі, — це все зе
Зе-Повіньо, який стоїть у черзі на ведення
Думає, що це частина гри, і зберігає спокій
Воно навіть вступає у війну, але не обирає сторону
Типовий апельсин, який використовується!
Серйозно, як ти можеш спати спокійно?
Серйозно, живіть, не залишаючи жодної спадщини
Я не хочу марної культури, я хочу чогось справжнього
Мудрість, що розділяє, а не розділяє місто
Я хочу посмішки тих, хто не посміхався
З якими обдирали і поводилися як зі сміттям
Так, більшість віддавали б книгу на день
Про мистецтво, чесність і жертовність
Як ти можеш, га?
Ти хочеш грати, правда?