Переклад тексту пісні Samba da Bencao (Samba of the Blessing) - Sergio Mendes, Marcelo D2

Samba da Bencao (Samba of the Blessing) (оригінал)

E melhor ser alegre que ser triste
Alegria e a melhor coisa que existe
E assim como a luz no coracao
Mas pra fazer um samba com beleza
E preciso um bocado de tristeza
Senao nao se faz um samba nao
Fazer samba nao e contar piada
E quem faz samba assim nao e de nada
O bom samba e uma forma de oracao
Porque o samba e a tristeza que balanca
E a tristeza tem sempre uma esperanca
De um dia nao ser mais triste nao
Poe um pouco de amor numa cadencia
E vai ver que ninguem no mundo vence
A beleza que tem um samba nao
Porque o samba nasceu la na Bahia
E se hoje ele e branco na poesia
Ele e negro demais no coracao
Samba Of The Blessing
It’s better to be happy than sad
Happiness is the best thing there is It is like a light in the heart
But to make a samba with beauty
It’s needed a bit of sadness
If not the samba can’t be made
To make a samba is not like telling a joke
And who makes samba like this is worth nothing
The good samba is a kind of prayer
Because samba is the sadness that sways
And sadness is always hopeful
Of one day not being sad any more
Put a little love in the cadence
And you’ll see that in this world nobody wins
The beauty that a samba have
Because samba was born in Bahia
And if today it is white in it’s poetry
It is very black in it’s heart.

Samba da Bencao (Samba of the Blessing) (переклад)

Краще радіти, ніж сумувати
Щастя - це найкраще, що існує
Це як світло в серці
Але зробити самбу з красою
Мені потрібно трохи смутку
Інакше самбу не роблять
Створення самби – це не жарт
І хто робить самбу такою — нічого
Хороша самба — це форма молитви
Тому що самба — це смуток, який трясе
А смуток завжди має надію
Одного дня я більше не буду сумувати
Покладіть трохи любові в каденцію
І ви побачите, що ніхто в світі не перемагає
Красуня, яка має самбу, не має
Тому що самба народився в Баїа
Що, якщо сьогодні він білий у віршах
Він занадто чорний на душі
Самба Благословення
Краще бути щасливим, ніж сумним
Щастя — найкраще, що є Воно як світло у серці
Але зробити самбу з красою
Треба трохи смутку
Якщо ні, самбу не можна виготовити
Зробити самбу — це не те, що розповідати жарт
А хто таку самбу робить, нічого не вартий
Добра самба — це своєрідна молитва
Тому що самба — це сум, який коливається
А смуток завжди викликає надію
Одного дня більше не сумувати
Покладіть трохи любові в каденцію
І ви побачите, що в цьому світі ніхто не перемагає
Краса, яку мають самба
Тому що самба народилася в Баїа
І якщо сьогодні воно біле в своєї поезії
У його серці дуже чорне.