Переклад тексту пісні A Maldicao Do Samba - Marcelo D2, Mixmaster Mike

A Maldicao Do Samba (оригінал)

Quer dançar?
Quer dançar?
Então prepara
A maldição bateu, sambou, nunca mais pára
E tá na cara, a raiz tá cravada no chão
Do tronco ao fruto com a nave-mãe fazendo a conexão
E sangue bom, eu disse, sangue bom
Tem coisas que invadem o coração, já disse João
Não, ninguém faz samba por que prefere
Sobre o poder da criação força nenhuma no mundo interfere
E fabricado em série é o curinga do baralho
Resistência cultural, casa do caralho
E passo-a-passo foi tomando conta de mim
É coisa fina, DJ com tamborim
Fortaleceu meus braços, abriu minha cabeça
Um ser humano digno aconteça o que aconteça
Hip-hop Rio, um punhado de bambas
E sabe o que que é isso?
A maldição do samba
A maldição do samba
O gringo subiu no morro e bebeu cachaça
Fumou maconha e obteve a graça
Depois do samba sua vida nunca mais foi a mesma (2x)
(Show Time) A batida arregaça o melhor som da praça
O grave racha o muro e o agudo quebra a vidraça
Na vida tudo passa, não há nada que cê faça
Mas rima após rima não é de graça
(Show Time) Agora sabe como é que é?
Samba no pé, samba, samba no pé
A percussão eletrônica e a favela na internet
O côco é enlatado e a banana com chiclete
O flow é na batida e o relógio tic-tac
É papel e caneta e coração deu piripaque
Globalizado ou não, eu mantenho meus laços
Do hip-hop ao samba é compasso por compasso
Nem feliz, nem aflito, nem no lugar mais bonito
Nada mais interfere no quadro que eu pinto
A bênção à velha-guarda, o samba de terreiro
A maldição te pega no Rio de Janeiro
Essa daqui ó, essa daqui é a maldição do samba
Tá legal, tá legal, eu aceito argumentos
Mas não me altere o samba tanto assim…

(переклад)

Хочеш танцювати?
Хочеш танцювати?
Тож готуйся
Прокляття вдарило, самбо, ніколи не припиняється
І це в обличчя, корінь застряг у підлозі
Від стовбура до фрукта з материнським кораблем, який здійснює з’єднання
І хороша кров, я сказав, хороша кров
Є речі, які вторгаються в серце, як сказав Жоао
Ні, ніхто не займається самбою, тому що віддає перевагу
Щодо сили творення, жодна сила у світі не заважає
І виготовлено серійно — це підстановка колоди
Культурний опір, біса хата
І крок за кроком воно дбало про мене
Гарна річ, діджей з бубном
Зміцнив руки, розкрив голову
Гідна людина незважаючи ні на що
Хіп-хоп Ріо, жменька бабів
А ти знаєш, що це таке?
Прокляття самби
Прокляття самби
Грінго піднявся на пагорб і випив кашасу
Курив марихуану і отримав благодать
Після самби твоє життя ніколи не було колишнім (2 рази)
(Час відображення) У ритмі згортається найкращий звук у квадраті
Сильний розбиває стіну, а гострий розбиває скло
У житті все минає, нічого не поробиш
Але рима за римою не безкоштовна
(Show Time) Тепер ви знаєте, що це таке?
Самба в ногу, самба, самба в ногу
Електронні перкусія та фавела в Інтернеті
Консервований кокос, а банан із жувальною гумкою
Потік відбувається в ритмі та на годиннику тик-так
Це папір і ручка, і серце злякано
Глобалізований чи ні, але я зберігаю свої зв’язки
Від хіп-хопу до самби – це бар за баром
Ні щасливі, ні засмучені, ні в найкрасивішому місці
Ніщо інше не заважає малюванню мною
Благословення старої школи, samba de terreiro
Прокляття застає вас у Ріо-де-Жанейро
Цей, цей прокляття самби
Це круто, це круто, я приймаю аргументи
Але не змінюйте самбу так сильно...