Переклад тексту пісні Feeling Good / Sampler: Feel Like Making Love - Marcelo D2

Feeling Good / Sampler: Feel Like Making Love (оригінал)

Feeling good all right now
In your mind, in your head, here and there
Feeling good
É que esse é um bom motivo pra escrever canções
Sei que tem várias maneiras de tocar os corações
São milhões
É sempre bom ter você aqui por perto
E confesso, você por perto me deixa mais esperto
Fico afiado e mais sagaz na escrita
Mesmo tendo coisas que não precisam ser ditas
O que gosto é a maneira que cê me dá atenção
E quando preciso sempre me estende a mão
É que me faz bem falar com você
Sorrir com você, criar com você
E até discutir com você
Quero dividir com você o que penso
Se penso pode ser pensamento sem que o clima fique tenso
Gosto de te ver dichavando e apertando meus becks
Mas quando é preciso regulando minha bag
Quero você aqui do meu lado, então vem, então vem
Com você do meu lado eu me sinto bem
E você, hein?
Feeling good all right now
In your mind, in your eyes, here and there
Feeling good
Feeling good all right now
In your mind, in your body, everywhere
Feeling good
E eu me sinto bem também sem precisar de muita explicação
As melhores coisas você sabe que vêm do coração
Adoro o jeito que cê fala o meu nome
E de formar uma dupla à la Cheech & Chong, chapadão
Ouvir o que cê pensa, falar o que pensa
Um pouco de Courtney e Kurt, só que ainda mais intenso
Se de dia é gostosa, a noite é maravilhosa
Mas seu jogo é na retranca e a área é perigosa
É que eu gosto da sua pele, seu cheiro, sorriso
Mesmo sabendo que com isso meus compromissos
Deixa pra lá, comigo você pode falar o que quiser
E se quiser eu tô aqui pra o que der e vier
Você também tá do meu lado pra tomar uma gelada
Falando sério ou brincando, pronto pra qualquer parada
Vou te mostrar uns raps mesmo não sendo a sua
É que cê sabe, eu cresci mas continuo da rua, né?
Feeling good all right now
In your mind, in your heart, here and there
Feeling good
Feeling good all right now
In your mind, in your head, everywhere
Feeling good
You’re like the coolest of the last few boyfriends I had
When I get to act quite lady like you joke and you laugh
You make me feel wide open you the only who sees me
Even the of thought of your touch can give me the heebie-jeebies
Yeah, yeah, we both laugh and shit like that
Sometimes we do our petty shit sometimes we kick right back
I love that talk smack with you I never let you win
Cause we already know that happens when we start arguing
We get to yelling and we both ack like we just mad
That one thing let to next passion leads to the last
We play fighting, I´m just busting you all up in your head
And see how quick it turns to rolling all around in the bed

(переклад)

Зараз усе добре
У вашому розумі, в голові, тут і там
почуваюсь добре
Просто це гарний привід писати пісні
Я знаю, що є багато способів торкнутися сердець
Є мільйони
Завжди добре мати тебе поруч
І, зізнаюся, ви робите мене розумнішим
Я стаю розумнішим і розумнішим у письмі
Навіть мати речі, які не потрібно говорити
Мені подобається те, як ти приділяєш мені увагу
І коли мені це потрібно, він завжди звертається до мене
Просто мені добре з тобою поговорити
Посміхайтеся з вами, творіть разом з вами
І навіть обговорювати з вами
Я хочу поділитися з вами тим, що я думаю
Якщо я думаю, що це можна подумати без клімату, що напружується
Мені подобається бачити, як ти дичавангаєш і стискаєш мене
Але коли мені потрібно поправити сумку
Я хочу, щоб ти був біля мене, тож приходь, так приходь
З тобою поруч мені добре
А ти, га?
Зараз усе добре
У вашому розумі, в очах, тут і там
почуваюсь добре
Зараз усе добре
У вашому розумі, у вашому тілі, скрізь
почуваюсь добре
І я теж почуваюся добре, не потребуючи особливих пояснень
Найкраще, що ви знаєте, йде від серця
Мені подобається, як ти називаєш моє ім'я
І сформувати дует à la Cheech & Chong, chapadão
Слухай, що думаєш, скажи те, що думаєш
Трохи Кортні та Курта, тільки інтенсивніше
Якщо день смачний, ніч прекрасна
Але ваша гра знаходиться на підйомі, і область небезпечна
Просто мені подобається твоя шкіра, твій запах, посмішка
Навіть знаючи, що з цим мої зобов'язання
Нічого, ти можеш говорити зі мною, що хочеш
І якщо ви хочете, я тут, що б не сталося
Ти також поруч зі мною, щоб застудитися
Серйозно чи жартома, готовий до будь-якої зупинки
Я покажу тобі кілька реп, навіть якщо вони не твої
Ви знаєте, я виріс, але я все ще на вулиці, чи не так?
Зараз усе добре
У вашому розумі, в твоєму серці, тут і там
почуваюсь добре
Зараз усе добре
У вашому розумі, в голові, всюди
почуваюсь добре
Ти наче найкрутіший із останніх хлопців, які у мене були
Коли я веду себе як леді, як ти жартуєш, а ти смієшся
Ти змушуєш мене відчуватися широко відкритим, що ти єдиний, хто мене бачить
Навіть думка про твій дотик може викликати у мене кайф
Так, так, ми обидва сміємося і так лаймо
Іноді ми робимо наші дрібниці, а іноді відбиваємось
Я люблю цю розмову з тобою, я ніколи не дозволю тобі виграти
Бо ми вже знаємо, що відбувається, коли ми починаємо сваритися
Ми приступаємо до кричати, і ми обоє визнаємо, ніби ми просто розлючені
Ця одна річ, дозволена наступній пристрасті, веде до останньої
Ми граємо в бійки, я просто розбиваю вас в голові
І подивіться, як швидко це перетворюється на катання в ліжку