Переклад тексту пісні Triste Novembre - Marc Antoine

Triste Novembre (оригінал)

Elisa se souvient d’une sombre enfance.
Elle n’a mme pas pass l’adolescence.
Elle souhaite que tout cela ne soit qu’un rve
Pour chasser l’image qu’elle a de son pre.
Elisa se souvient de toutes ces nuits
Qu’il entrait dans sa chambre sans faire un bruit.
Il lui disait qu’il serait toujours l Mais elle ne pensait pas qu’il serait sous ses draps.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Dix ans plus tard elle en souffre encore.
Elle porte encore les traces sur son corps.
Il lui disait que tout irait bien, il lui rpete encore le mme refrain.
Dix ans plus tard il avoue ses torts sans motions et sans aucun remords.
Mais il disait qu’il le regrettait, trop tard car le mal est dja fait!
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Elisa reste forte, la vie elle s’accroche
Elle se dit qu’un jour son cauchemar sera termin.
Elle en parle a ses proches, de son pre elle dcroche
Elle se dit qu’un jour de lui elle sera libre.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.

(переклад)

Еліза згадує темне дитинство.
Вона не прожила навіть підліткового віку.
Їй хотілося б, щоб все це було лише сном
Щоб відігнати образ свого батька.
Еліза пам’ятає всі ці ночі
Що він увійшов до своєї кімнати, не видавши жодного звуку.
Він сказав їй, що завжди буде поруч, але вона не думала, що він буде під її простирадлом.
Кожного вечора вона тремтить, щоразу, коли думає
Що її батько прийде, щоб її влаштувати.
Вона одна у своїй кімнаті, дуже тиха
І їй нема кому втішити.
Єдине, чого вона хоче, — це шанс мати дитинство
Хто тобі його ніколи не давав.
Осінній день, сумний листопад
Це Еліза ніколи не забуде.
Через десять років вона все ще страждає від цього.
Вона досі носить сліди на своєму тілі.
Він сказав їй, що все буде добре, знову повторює їй той самий приспів.
Через десять років він без емоцій і докорів сумління визнає свої помилки.
Але він сказав, що йому шкода, занадто пізно, бо шкода вже завдана!
Кожного вечора вона тремтить, щоразу, коли думає
Що її батько прийде, щоб її влаштувати.
Вона одна у своїй кімнаті, дуже тиха
І їй нема кому втішити.
Єдине, чого вона хоче, — це шанс мати дитинство
Хто тобі його ніколи не давав.
Осінній день, сумний листопад
Це Еліза ніколи не забуде.
Еліза залишайся сильною, вона тримає життя
Вона каже собі, що одного дня її кошмар закінчиться.
Вона розповідає про це своїм рідним, про свого батька підбирає
Вона каже собі, що одного дня від нього вона буде вільна.
Кожного вечора вона тремтить, щоразу, коли думає
Що її батько прийде, щоб її влаштувати.
Вона одна у своїй кімнаті, дуже тиха
І їй нема кому втішити.
Єдине, чого вона хоче, — це шанс мати дитинство
Хто тобі його ніколи не давав.
Осінній день, сумний листопад
Це Еліза ніколи не забуде.
Кожного вечора вона тремтить, щоразу, коли думає
Що її батько прийде, щоб її влаштувати.
Вона одна у своїй кімнаті, дуже тиха
І їй нема кому втішити.
Єдине, чого вона хоче, — це шанс мати дитинство
Хто тобі його ніколи не давав.
Осінній день, сумний листопад
Це Еліза ніколи не забуде.