Переклад тексту пісні Elya - Marc Antoine

Elya (оригінал)

Je pourrais t'écrire des poèmes
Te dire a quelle point je t’aime
Je pourrais faire tous pour toi
mais ça ne changerais pas (X2)
Je voudrais que l’on se rapproche
pour que l’on puisse se comprendre
Je pourrais faire tous pour toi
mais ça ne changerais pas (X2)
Je voudrais redevenir ton idole
J’ai l’impression que tu me déteste
Je pourrais faire tous pour toi
mais ça ne changerais pas (X2)
Refrain:
Elya (X2)
Qu’est ce que je dois faire,
pour te plaire et me rapprocher de toi
Elya (X2)
Qu’est ce que je dois faire,
pour te plaire et pour être plus près de toi
Je pourrais t'écrire plein de lettres
qui risque d'être toute sans réponses
Je pourrais être tous pour toi
et ça ne changerais pas
Tu déteste le fait que je parte
Je le vois sur ton visage
Je pourrais faire tous pour toi
mais ça ne changerais pas
Refrain:
Elya (X2)
Qu’est ce que je dois faire,
pour te plaire et me rapprocher de toi
Elya (X2)
Qu’est ce que je dois faire,
pour te plaire et pour être plus près de toi
Je voudrais que l’on se rapproche
pour que l’on puisse se comprendre
Je pourrais faire tous pour toi
Mais ça ne changerais pas
(Merci à Varin Elodie pour cettes paroles)

Elya (переклад)

Я міг би писати тобі вірші
Скажи тобі, як сильно я тебе люблю
Я міг би зробити для тебе все
але це не зміниться (X2)
Я б хотів, щоб ми були ближчими
щоб ми могли зрозуміти один одного
Я міг би зробити для тебе все
але це не зміниться (X2)
Я хотів би знову бути твоїм кумиром
Я відчуваю, що ти мене ненавидиш
Я міг би зробити для тебе все
але це не зміниться (X2)
Приспів:
Елія (X2)
Що я маю робити,
щоб догодити тобі і наблизити мене до тебе
Елія (X2)
Що я маю робити,
радувати вас і бути ближче до вас
Я міг би написати тобі багато листів
який ризикує залишитися без відповіді
Я міг би бути всім для тебе
і це не зміниться
Ти ненавидиш, що я йду
Я бачу це на твоєму обличчі
Я міг би зробити для тебе все
але це не зміниться
Приспів:
Елія (X2)
Що я маю робити,
щоб догодити тобі і наблизити мене до тебе
Елія (X2)
Що я маю робити,
радувати вас і бути ближче до вас
Я б хотів, щоб ми були ближчими
щоб ми могли зрозуміти один одного
Я міг би зробити для тебе все
Але це не зміниться
(Дякую Варін Елоді за ці тексти)