Переклад тексту пісні La Promesse - Marc Antoine

La Promesse (оригінал)

Je m’aperçois de la chance que j’ai
De t’avoir rencontré
Tu es un ange descendu du ciel
Pour me récoforter
Je m’aperçois de la chance que j’ai
De t’avoir à mes côtés
Tu m’as apporté l'équilibre
Que toute ma vie j’ai cherché
Aussi je remercie
Les hommes qui n’ont pas su te garder
Aujourd’hui c’est moi qui m’endors das tes bras pour la vie, la vie
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en fais la promesse
Ma meilere amie
Ma femme pourla vie
Je t’en fais la promesse
On auras des enfants
Tu porteras mon nom
Je t’en fais la promesse
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en fais la promesse
Je me souvient de le première fois
Que l’on s’est embrassés
On était au cinéma
Assis à la derniere rangée
Je savais dès ce moment là
Que t m'étais destinée
Depuis ce jour on ne s’est jamais, on ne sait jamais quittés
Depuis je remercie
Les femmes qui n’ont pas su me garder
Aujourd’hui c’est pour toi que je dédis le reste de ma vie, ma vie
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en faisla promesse
Ma meilleure amie
Ma femme pour la vie
Je t’en fais la promesse
On aura des enfants
Tu porteras mon nom
Je t’en fais la promesse
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en fais la promesse
Qui pourrait m’aimer tout autant que toi?
Personne
Qui pourrait m’apporter tout autant que toi?
Personne
Qui pourrait trouver aussi belle que toi?
Personne
Qui pourrai-je aimer tout autant que toi?
(il 'y a personne)
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en fais la promesse
Ma meilleure amie
Ma femme pour la vie
Je t’en fais la promesse
On aura des enfants
Tu porteras mon nom
Je t’en fais la promesse
Tu seras ma moitié
Pour l'étenité
Je t’en fais la promesse

La Promesse (переклад)

Я розумію, як мені пощастило
Щоб зустрів тебе
Ти ангел з неба
Щоб мене втішити
Я розумію, як мені пощастило
Щоб ти був біля мене
Ти приніс мені рівновагу
Це все життя я шукав
Також дякую
Чоловіки, які не змогли вас утримати
Сьогодні я засинаю в твоїх обіймах на все життя, життя
Ти будеш моєю половинкою
На вічність
я обіцяю тобі
Мій кращий друг
Моя дружина на все життя
я обіцяю тобі
У нас будуть діти
Ти будеш носити моє ім'я
я обіцяю тобі
Ти будеш моєю половинкою
На вічність
я обіцяю тобі
Я пам'ятаю перший раз
Що ми поцілувалися
Ми були в кінотеатрі
Сидять в останньому ряду
Я знав з того моменту
Що ти був призначений мені
З того дня ми ніколи, ніколи не розлучалися один з одним
Оскільки я дякую
Жінки, які не могли мене утримати
Сьогодні я присвячую тобі, моє життя, решту свого життя
Ти будеш моєю половинкою
На вічність
я обіцяю тобі
Мій кращий друг
Моя дружина на все життя
я обіцяю тобі
У нас будуть діти
Ти будеш носити моє ім'я
я обіцяю тобі
Ти будеш моєю половинкою
На вічність
я обіцяю тобі
Хто міг любити мене так сильно, як ти?
Ніхто
Хто міг дати мені стільки, скільки ти?
Ніхто
Хто міг знайти таку красиву, як ти?
Ніхто
Кого я можу любити так само сильно, як тебе?
(нікого немає)
Ти будеш моєю половинкою
На вічність
я обіцяю тобі
Мій кращий друг
Моя дружина на все життя
я обіцяю тобі
У нас будуть діти
Ти будеш носити моє ім'я
я обіцяю тобі
Ти будеш моєю половинкою
На вічність
я обіцяю тобі