Переклад тексту пісні Thank God I'm Alive - Manic Drive, Matthew Parker

Thank God I'm Alive (оригінал)

I’m learning how to cope
With heaven calling you home
And we’ll try to be strong with all this going on
We’ll just try to keep trying I suppose
Confuse how to deal with this
Its kinda messed if I’m being real with it
And we’ll try to get by, try to get by
But its hard to disguise how we feel
But you pray to God in the evening
You’re grateful that you see another day
And even though your hearts is grieving
Still you bow your head and say
«I don’t wanna live life jaded
Don’t wanna waist my time feeling victimized
Reminded in my darkest moments
To thank God I’m alive»
I’m learning how to grieve
Its been a couple days since you had to leave
And I can’t comprehend I won’t see you again
In this life, in this reality
I’m not sure how to deal with this
I find it hard trying to find peace with it
And thoughts run through my head as we lay you to rest
I remember the time when you said
To pray to God in the evening
Be grateful that I see another day
Reminded in my darkest moments
To thank God I’m alive
Reminded in my darkest moments
To thank God I’m alive…
Did heaven tell you mom?
I’m gonna have a son
And I’ll be a good dad
He’ll have love like I had
And I promise one day to teach him
To never go and live life jaded
To waste your precious time feeling victimized
Remember in your darkest moments
To thank God we’re alive…
I don’t wanna live, I don’t wanna live jaded…

(переклад)

Я вчуся, як вправлятися
З небесами, які кличуть тебе додому
І ми намагатимемося бути сильними у всьому, що відбувається
Мабуть, ми просто спробуємо продовжити
Заплутайте, як впоратися з цим
Це трохи заплутано, якщо я щиро говорю
І ми спробуємо обійтися, спробувати обійтися
Але важко приховати те, що ми відчуваємо
Але ви молитесь Богу ввечері
Ви вдячні, що бачите інший день
І навіть якщо ваші серця сумують
Ти все одно схиляєш голову і скажи
«Я не хочу жити виснаженим життям
Не хочу витрачати час, відчуваючи себе жертвою
Нагадую в мої найтемніші хвилини
Дякувати Богу, що я живий»
Я вчуся сумувати
Минуло кілька днів, як вам довелося виїхати
І я не можу зрозуміти, що не побачу тебе більше
У цьому житті, в цій реальності
Я не знаю, як впоратися з цим
Мені важко знайти мир із цим
І думки крутяться в моїй голові, коли ми кладемо вас на відпочинок
Я пам’ятаю час, коли ти сказав
Молитися Богу ввечері
Будьте вдячні, що я бачу ще один день
Нагадую в мої найтемніші хвилини
Дякувати Богу, що я живий
Нагадую в мої найтемніші хвилини
Дякувати Богу, що я живий…
Небеса сказали тобі, мамо?
У мене буде син
І я буду гарним татом
У нього буде любов, як у мене
І я обіцяю одного дня навчити його
Щоб ніколи не піти і жити виснаженим життям
Витрачати свій дорогоцінний час, відчуваючи себе жертвою
Пам’ятай у найтемніші моменти
Дякувати Богу, що ми живі…
Я не хочу жити, я не хочу жити виснаженим…