Переклад тексту пісні Going Underground - Manfred Mann's Earth Band, Chris Thompson

Going Underground (оригінал)

Some people might say my life is in a rut
But I’m happy with what I got
People might say that I should strive for more
But I’m so happy, I can’t see the point
Something’s happening here today
A show of strength with your boy’s brigade
And I’m so happy and you’re so kind
You want more money, of course, I don’t mind
To buy nuclear textbooks for atomic crimes
And the public gets what the public wants
But I want nothing this society’s got
I’m going underground
Well, the brass bands play and feet start to pound
Going underground
Let the boys all sing and let the boys all shout for tomorrow
Some people might get some pleasure out of hate
I’ve enough already on my plate
People might need some tension to relax
Me, I’m too busy dodging between the flak
What you see is what you get
You’ve made your bed, you better lie in it
You choose your leaders and place your trust
As their lies wash down and their promises rust
You’ll see kidney machines replaced by rockets and guns
And the public gets what the public wants
But I won’t get what society’s got
I’m going underground
Well, the brass bands play and feet start to pound
Going underground
Let the boys all sing and the boys all shout for tomorrow
We talk and talk 'til my head explodes
I turned on the news and my body froze
The braying sheep on my TV screen
Makes this boy shout, makes this boy scream
Going underground
Going underground
Going underground
Going underground
The braying sheep on my TV screen
Makes this boy shout, makes this boy scream
I’m going underground
Well, the brass bands play and feet start to pound
Going underground
Well, let the boys all sing and the boys all shout
Going underground
Well, the brass bands play and feet go pow pow pow
Going underground
Let the boys all sing and the boys all shout for tomorrow

(переклад)

Деякі люди можуть сказати, що моє життя в колії
Але я задоволений тим, що отримав
Люди можуть сказати, що я маю прагнути до більшого
Але я такий щасливий, що не бачу сенсу
Сьогодні тут щось відбувається
Показ сили з бригадою вашого хлопчика
І я такий щасливий, а ти – такий добрий
Ви хочете більше грошей, звісно, ​​я не проти
Щоб купити ядерні підручники для атомних злочинів
І громадськість отримує те, що хоче громадськість
Але я не хочу нічого, що має це суспільство
Я йду під землю
Ну, грають духові оркестри, і ноги починають стукати
Йдучи під землю
Нехай всі хлопці співають і нехай всі хлопці кричать на завтра
Деякі люди можуть отримати задоволення від ненависті
У мене вже достатньо на тарілці
Людям може знадобитися трохи напруги, щоб розслабитися
Я, я занадто зайнятий, ухиляючись між зброєю
Отримуєш те, що бачиш
Ви застелили ліжко, краще ляжте в ньому
Ви обираєте своїх лідерів і довіряєте
Коли їхня брехня змивається, а їхні обіцянки іржавіють
Ви побачите, як ниркові машини замінять ракети та гармати
І громадськість отримує те, що хоче громадськість
Але я не зрозумію того, що має суспільство
Я йду під землю
Ну, грають духові оркестри, і ноги починають стукати
Йдучи під землю
Нехай всі хлопці співають, а хлопці всі кричать на завтра
Ми говоримо й говоримо, поки моя голова не вибухне
Я увімкнув новини, і моє тіла завмерло
Ревучі вівці на екрані мого телевізора
Змушує цього хлопчика кричати, змушує цього хлопчика кричати
Йдучи під землю
Йдучи під землю
Йдучи під землю
Йдучи під землю
Ревучі вівці на екрані мого телевізора
Змушує цього хлопчика кричати, змушує цього хлопчика кричати
Я йду під землю
Ну, грають духові оркестри, і ноги починають стукати
Йдучи під землю
Ну, нехай хлопці всі співають, а хлопці всі кричать
Йдучи під землю
Ну, грають духові оркестри, а ноги ходять pow pow paw
Йдучи під землю
Нехай всі хлопці співають, а хлопці всі кричать на завтра