Переклад тексту пісні Banquet - Manfred Mann's Earth Band, Chris Thompson

Banquet (оригінал)

Some get the gravy, some get the gristle
Some get the marrow bone
Some get nothing though there’s plenty to spare
Some watch the paint peel, some watch their kids grow
Some watch their stocks and bonds
Waiting for that big deal American Dream
Took my dream down by the sea
Sailing yachts and lobster pots and sunshine
Logs and sails and shell oil pails
Down where the waterskiers glide
Some turn to Elvis, some turn to Africa
Some turn to rambling round
For a clean sky and a drinking stream
Who let the greedy in?
Who left the needy out?
Who made the salty sea?
Tell them we’re hungry for a sweeter fare
Took my dream down by the sea
Sailing yachts and lobster pots and sunshine
Logs and sails and shell oil pails
Down where the waterskiers glide
Some get the gravy, some get the gristle
Some get the marrow bone
Some get nothing though there’s plenty to spare
Some watch the paint peel, some watch their kids grow
Some watch their stocks and bonds
Waiting for that big deal American Dream

Banquet (переклад)

Хтось отримує підливу, хтось – хрустку
Деякі отримують кістку мозку
Деякі не отримують нічого, хоча у них є чимало запасу
Хтось спостерігає, як фарба лущиться, хтось дивиться, як ростуть їхні діти
Деякі стежать за своїми акціями та облігаціями
Чекаючи цієї великої справи американської мрії
Зніс мою мрію біля моря
Вітрильні яхти, каструлі для омарів і сонце
Колоди, вітрила та відра для олії для раковин
Там, де ковзають водні лижники
Хтось звертається до Елвіса, хтось звертається до Африки
Деякі повертаються до роздумів
Для чистого неба та питного потоку
Хто впустив жадібних?
Хто залишив нужденних?
Хто створив солоне море?
Скажіть їм, що ми зголодніли на більш солодкі страви
Зніс мою мрію біля моря
Вітрильні яхти, каструлі для омарів і сонце
Колоди, вітрила та відра для олії для раковин
Там, де ковзають водні лижники
Хтось отримує підливу, хтось – хрустку
Деякі отримують кістку мозку
Деякі не отримують нічого, хоча у них є чимало запасу
Хтось спостерігає, як фарба лущиться, хтось дивиться, як ростуть їхні діти
Деякі стежать за своїми акціями та облігаціями
Чекаючи цієї великої справи американської мрії