Переклад тексту пісні In Real Life - Mandy Moore

In Real Life (оригінал)

I just got a front row seat to real life
And now I gotta open up my eyes
It’s too late to wait until it feels right
Now I gotta start the long goodbye
I spent every day
Filling every page
How the world revolved around me
When I saw your face
I knew right away
We’d be whoever we wanted to be
In real life
Somebody loves me
In real life
Somebody needs me
I’ve been seeing friends of mine in real life
Going through the motions, spinning wheels, spinning their wheels
Everything is happening in real time
Rising tide is nipping at my heels
But I’m different now
I’m not sure how
The world don’t revolve around me
Coming out of the dark
With you in my arms
We see whatever we needed to see
In real life
Somebody loves me
In real life
Somebody needs me
In real life
The curtains were drawn
The circus moved on
Once I saw who I was in your eyes
Now each minor key
Sounds major to me
And everything feels harmonized
Somebody loves me
Somebody needs me
In real life
Somebody wants me
In real life
In real life
In real life
In real life
In real life…

In Real Life (переклад)

Я щойно отримав сидіння в першому ряду в реальному житті
А тепер я мушу відкрити очі
Занадто пізно чекати, поки не відчує себе добре
Тепер я маю почати довге прощання
Я тратив кожен день
Заповнення кожної сторінки
Як світ крутився навколо мене
Коли я бачила твоє обличчя
Я зразу дізнався
Ми були б ким би хотіли бути
В реальному житті
Хтось мене любить
В реальному житті
Я комусь потрібен
Я бачив своїх друзів у реальному житті
Ідучи рухами, крутяться колесами, крутяться своїми колесами
Все відбувається в режимі реального часу
Наростаючий приплив щипає мене за п’ятами
Але зараз я інший
Я не знаю, як
Світ не обертається навколо мене
Виходить із темряви
З тобою в моїх обіймах
Ми бачимо все, що нам потрібно побачити
В реальному житті
Хтось мене любить
В реальному житті
Я комусь потрібен
В реальному житті
Штори були засунуті
Цирк рушив далі
Одного разу я побачила, ким я у твоїх очах
Тепер кожна мінорна тональність
Для мене звучить важливо
І все відчувається гармонійно
Хтось мене любить
Я комусь потрібен
В реальному житті
Хтось хоче мене
В реальному житті
В реальному житті
В реальному житті
В реальному житті
В реальному житті…