Переклад тексту пісні I've Got A Dream (From ''Disney's Tangled'') - Mandy Moore, Brad Garrett, Ensemble - Tangled

I've Got A Dream (From ''Disney's Tangled'') (оригінал)

I’m malicious, mean and scary
My sneer could curdle dairy
And violence-wise, my hands are not the cleanest
But despite my evil look
And my temper, and my hook
I’ve always yearned to be a concert pianist
Can’tcha see me on the stage performin' Mozart?
Tickling the ivories 'til they gleam?
Yep, I’d rather be called deadly
For my killer show-tune medley
Thank you!
'Cause way down deep inside
I’ve got a dream
He’s got a dream!
He’s got a dream!
See, I ain’t as cruel and vicious as I seem!
Though I do like breaking femurs
You can count me with the dreamers
Like everybody else
I’ve got a dream!
I’ve got scars and lumps and bruises
Plus something here that oozes
And let’s not even mention my complexion
But despite my extra toes
And my goiter, and my nose
I really want to make a love connection
Can’t you see me with a special little lady
Rowin' in a rowboat down the stream?
Though I’m one disgusting blighter
I’m a lover, not a fighter --
'Cause way down deep inside
I’ve got a dream
I’ve got a dream!
He’s got a dream!
I’ve got a dream!
He’s got a dream!
And I know one day romance will reign supreme!
Though my face leaves people screaming
There’s a child behind it, dreaming --
Like everybody else
I’ve got a dream
Tor would like to quit and be a florist
Gunther does interior design
Ulf is into mime
Attila’s cupcakes are sublime
Bruiser knits
Killer sews
Fang does little puppet shows
And Vladimir collects ceramic unicorns!
I have dreams, like you -- no, really!
Just much less touchy-feely
They mainly happen somewhere
warm and sunny
On an island that I own
Tanned and rested and alone
Surrounded by enormous piles of money
I’ve got a dream!
She’s got a dream!
I’ve got a dream!
She’s got a dream!
I just want to see the floating
lanterns gleam!
Yeahh!
And with every passing hour
I’m so glad I left my tower --
Like all you lovely folks
I’ve got a dream!
She’s got a dream!
He’s got a dream!
They’ve got a dream!
We’ve got a dream!
So our diff 'rences ain’t
really that extreme!
We’re one big team!!!
Call us brutal --
Sick --
Sadistic --
And grotesquely optimistic
'Cause way down deep inside
We’ve got a dream!
I’ve got a dream!
I’ve got a dream!
I’ve got a dream!
I’ve got a dream!
I’ve got a dream!
I’ve got a dream!
Yes way down deep
inside, I’ve got a dream!
Yeahh!

(переклад)

Я злий, злий і страшний
Моя насмішка могла згорнути молочні продукти
А що стосується насильства, то мої руки не найчистіші
Але незважаючи на мій злий погляд
І мій темперамент, і мій гачок
Я завжди прагнув бути концертним піаністом
Ви не бачите мене на сцені, як виконую Моцарта?
Лоскотати слонову кістку, поки вони не блищать?
Так, я б хотів, щоб мене називали смертельним
Для мого вбивчого шоу-мелодії
Дякую!
Тому що глибоко всередині
У мене є мрія
У нього є мрія!
У нього є мрія!
Бачите, я не такий жорстокий і злісний, як здається!
Хоча мені подобається ламати стегнові кістки
Ви можете віднести мене до мрійників
Як і всі інші
У мене є мрія!
У мене є шрами, шишки та синці
Плюс щось тут, що сочиться
І давайте навіть не згадувати мій колір обличчя
Але незважаючи на мої зайві пальці
І мій зоб, і мій ніс
Я справді хочу встановити любовний зв’язок
Хіба ви не бачите мене з особливою маленькою леді
Веслувати на човні вниз по течії?
Хоча я один огидний негідник
Я коханець, а не боєць -
Тому що глибоко всередині
У мене є мрія
У мене є мрія!
У нього є мрія!
У мене є мрія!
У нього є мрія!
І я знаю, що одного дня романтика запанує!
Хоча моє обличчя змушує людей кричати
За ним стоїть дитина, яка мріє -
Як і всі інші
У мене є мрія
Tor хотів би залишити роботу й стати флористом
Гюнтер займається дизайном інтер'єру
Ульф захоплюється пантомімою
Кекси Аттіли чудові
В'язка брюзер
Вбивця шиє
Ікло робить маленькі лялькові вистави
А Володимир колекціонує керамічних єдинорогів!
Я бачу мрії, як і ви – ні, справді!
Просто набагато менше зворушливих
В основному вони десь трапляються
тепло та сонячно
На острів, який я володію
Засмагла, відпочила й самотня
Оточений величезними купами грошей
У мене є мрія!
У неї є мрія!
У мене є мрія!
У неї є мрія!
Я просто хочу побачити, що плаває
світять ліхтарі!
Ага!
І з кожною годиною
Я так радий, що покинув свою башту --
Як і всі ви, любі люди
У мене є мрія!
У неї є мрія!
У нього є мрія!
У них є мрія!
У нас є мрія!
Тому наших відмінностей немає
справді такий екстремальний!
Ми одна велика команда!!!
Назвіть нас жорстокими --
Хворий --
садистський --
І гротескно оптимістичний
Тому що глибоко всередині
У нас є мрія!
У мене є мрія!
У мене є мрія!
У мене є мрія!
У мене є мрія!
У мене є мрія!
У мене є мрія!
Так, глибоко вниз
всередині, у мене є мрія!
Ага!