Переклад тексту пісні Love Shot - Mandy Moore

Love Shot (оригінал)

Here we are now face to face
Gonna make it very clear
'Cause I don’t have time to waste
If your heart is insincere
Tonight is gonna be the night
Tell ya how its gonna be
Gonna give my love to you
If you give it back to me
That’s the way I planned it
That’s our destiny
It only takes a minute to come and go with me
Ain’t no doubt about it
I’m so into you
Tell you just what I’m gonna do
Hit you with my love shot
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what I’ve got
'Cause I won’t stop
With my love shot
Oh yeah
I don’t care what you did before
'Cause now it’s a brand new game
I’m everything you’re searchin' for
And you’ll never be the same
Real love is what I’m all about
Don’t ya know that I play full key?
So if you wanna treat me right… then you’ll get the best for me
There’s no way to fight it
There’s no where to hide
No words to explain what I’m feeling deep inside
Take you on a journey
Sure to satisfy
Baby, come along for the ride
Hit you with my love shot
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what I’ve got
'Cause I won’t stop
With my love shot
Oh yeah
I’m here for you
You’re here for me
And this is how it’s meant to be
You can’t deny it
I’ll take you up, I’ll take you down
I’ll show you what real love’s about
C’mon, and try it
Thats the way I planned it
That’s our destiny
It only takes a minute to come and go with me
Ain’t no doubt about it
I’m so into you
Tell you just what I’m gonna do
Hit you with my love shot
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what I’ve got
'Cause I won’t stop
With my love shot
Hit you with my love shot (Oh yeah)
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what I’ve got
'Cause I won’t stop
With my love shot
I’m here for you
You’re here for me
And this is how it’s meant to be
You can’t deny it
I’ll take you up
I’ll take you down
I’ll show you what real love’s about
C’mon and try it
Hit you with my love shot
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what I’ve got
'Cause I won’t stop
With my love shot
Hit you with my love shot
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what I’ve got
'Cause I won’t stop
With my love shot
Hit you with my love shot

Love Shot (переклад)

Ось ми зараз віч-на-віч
Зроблю це дуже зрозумілим
Тому що я не маю часу на марну
Якщо твоє серце нещире
Сьогодні вночі буде ніч
Розкажіть, як це буде
Я віддам свою любов тобі
Якщо ви повернете його мені
Саме так я запланував це
Така наша доля
Потрібна лише хвилина, щоб прийти й піти зі мною
Немає сумнівів у цьому
Я так закохана в тебе
Скажу тільки, що я буду робити
Вдарив вас моїм любовним кадром
Скажіть мені ви впораєтеся з цим чи занадто спекотно?
Я хочу лише один поцілунок показати, що я маю
Тому що я не зупинюся
З моїм любовним знімком
О так
Мені байдуже, що ви робили раніше
Тому що тепер це абсолютно нова гра
Я все, що ти шукаєш
І ти ніколи не будеш колишнім
Справжня любов — це те, чим я займаюся
Ви не знаєте, що я граю на повному ключі?
Тож якщо ви хочете поводитися зі мною правильно… тоді ви отримаєте для мене найкраще
Немає способу з цим боротися
Немає де сховатися
Немає слів, щоб пояснити, що я відчуваю глибоко всередині
Візьміть вас у подорож
Обов’язково задовольнить
Дитина, давай покататись
Вдарив вас моїм любовним кадром
Скажіть мені ви впораєтеся з цим чи занадто спекотно?
Я хочу лише один поцілунок показати, що я маю
Тому що я не зупинюся
З моїм любовним знімком
О так
я тут для вас
Ви тут для мене
І ось як це має бути
Ви не можете це заперечувати
Я підніму тебе, я зведу тебе вниз
Я покажу тобі, що таке справжня любов
Давай і спробуй
Так я запланував
Така наша доля
Потрібна лише хвилина, щоб прийти й піти зі мною
Немає сумнівів у цьому
Я так закохана в тебе
Скажу тільки, що я буду робити
Вдарив вас моїм любовним кадром
Скажіть мені ви впораєтеся з цим чи занадто спекотно?
Я хочу лише один поцілунок показати, що я маю
Тому що я не зупинюся
З моїм любовним знімком
Вдарив тебе моїм любовним кадром (О так)
Скажіть мені ви впораєтеся з цим чи занадто спекотно?
Я хочу лише один поцілунок показати, що я маю
Тому що я не зупинюся
З моїм любовним знімком
я тут для вас
Ви тут для мене
І ось як це має бути
Ви не можете це заперечувати
я підведу тебе
я знищу тебе
Я покажу тобі, що таке справжня любов
Давай і спробуй
Вдарив вас моїм любовним кадром
Скажіть мені ви впораєтеся з цим чи занадто спекотно?
Я хочу лише один поцілунок показати, що я маю
Тому що я не зупинюся
З моїм любовним знімком
Вдарив вас моїм любовним кадром
Скажіть мені ви впораєтеся з цим чи занадто спекотно?
Я хочу лише один поцілунок показати, що я маю
Тому що я не зупинюся
З моїм любовним знімком
Вдарив вас моїм любовним кадром