Переклад тексту пісні Взрослые игры - Мальчишник

Взрослые игры (оригінал)

Одиночество — оно тишина,
Скрип двери в ночи,
Ты сегодня одна.
Темнота, лишь запах твоих духов,
Ты откроешь окно и услышишь ночи зов.
А там, за окном весна,
А внутри тебя бушует зима,
А внутри тебя завывает метель,
Ты принимаешь душ, ложишься в постель.
И что же ты видишь закрывая глаза?
О ком ты мечтаешь, кто твой идеал?
Кого ты не можешь от себя отпустить?
Кому ты готова что угодно простить?
Он, наверное, сильный и профиль Сталлоне,
И уж точно не воняет тройным одеколоном,
Берёт тебя силой, отдаёт всего себя,
Дура ты набитая, твоя иллюзия.
Хочешь ты услышать, что ты лучше других?
Что я ещё не встречал таких?
И что у тебя красивая улыбка?
Пупсик, детка, всё это ошибка.
Валяй, послушай про глупые глаза,
Что с тобою не сравниться никакая заря,
И все тёлки, что были до тебя,
По сравнению с тобою полная херня.
Сыграем в детектива, я скажу что будет дальше,
Ты уши развесишь, мой сладенький зайчик,
И тут я, твой рыцарь на белом коне,
Подхвачу тебя под ручки и заманю к себе.
Такси, магазин, я куплю коньяку,
Я таких огромных ещё не видала!».
А я тебе отвечу: «Одного размера мало».
С вульгарной улыбкой развратной Джоконды
Ты сделаешь мне поцелуй анаконды,
Сосёшь меня, как пылесос сигарету,
Так что я улечу с того и этого света.
И буду целовать твоё потное тело,
Чтобы солённые капли на губах горели,
Чтобы слиплись волосы на мокрой подушке,
Чтобы ты забыла о котиках и душках,
Чтобы тело двигалось как заведённое,
Чтобы земля крутилась в обратную сторону.
Взрослые игры, играем в дурака,
Любишь — не любишь, дашь наверняка.
Взрослые игры, без правил бой,
Сегодня с одной, завтра с другой.
(Припев х2)
И мы едем в такси, а ты жмешься в угол,
И думаешь о том, что от тебя мне нужно,
Сама хочешь секса, играешь в любовь,
Просто пудришь мозги себе вновь и вновь.
И ты веришь словам, будто в них есть смысл,
Посмотри на меня, мои чувства на выпуск,
Я обману твои уши, но не твои чувства,
От моих пустых слов тебе становиться грустно.
Ты ляжешь в постель, как мумия в гроб,
И раздвинешь ноги, чтоб я присунуть смог,
Обнимешь меня холодными руками,
А я буду рядом с тобой, но не с нами.
Тебе может приятно, а может всё равно,
Тебя разгорячили моя лесть и вино,
Ты хочешь меня, но не хочешь понять,
Что мне кроме одиночества нечего терять.
Взрослые игры, играем в дурака,
Любишь — не любишь, дашь наверняка.
Взрослые игры, без правил бой,
Сегодня с одной, завтра с другой.
(Припев х4)

(переклад)

Самотність - воно тиша,
Скрип дверей вночі,
Ти сьогодні одна.
Темрява, лише запах твоїх духів,
Ти відкриєш вікно і почуєш ночі поклик.
А там, за вікном весна,
А всередині тебе вирує зима,
А всередині тебе завиває хуртовина,
Ти приймаєш душ, лягаєш у постіль.
І що ти бачиш заплющуючи очі?
Про кого ти мрієш, хто твій ідеал?
Кого ти не можеш відпустити?
Кому ти готова що завгодно пробачити?
Він, напевно, сильний і профіль Сталлоне,
І вже точно не смердить потрійним одеколоном,
Бере тебе силою, віддає всього себе,
Дурниця ти набита, твоя ілюзія.
Хочеш ти почути, що ти кращий за інших?
Що я ще не зустрічав таких?
І що у тебе красива посмішка?
Пупсик, дитино, все це помилка.
Валяй, послухай про дурні очі,
Що з тобою не порівнятися ніяка зоря,
І всі телиці, що були до тебе,
У порівнянні з тобою повна херня.
Зіграємо в детектива, я скажу що буде далі,
Ти вуха розвісиш, мій солоденький зайчик,
І тут я, твій лицар на білому коні,
Підхоплю тебе під ручки і заманю до себе.
Таксі, магазин, я куплю коньяку,
Я таких величезних ще не бачила!».
А я тобі відповім: «Одного розміру мало».
З вульгарною посмішкою розпусної Джоконди
Ти зробиш мені поцілунок анаконди,
Зсіси мене, як пилосос сигарету,
Тож я влечу з того і цього світла.
І буду цілувати твоє спітніле тіло,
Щоб солоні краплі на губах горіли,
Щоб злиплося волосся на мокрій подушці,
Щоб ти забула про котиків і душок,
Щоб тіло рухалося як заведене,
Щоб земля крутилася в зворотний бік.
Дорослі ігри, граємо в дурня,
Любиш - не любиш, даси напевно.
Дорослі ігри, без правил бій,
Сьогодні з однією, завтра з іншою.
(Приспів х2)
І ми їдемо в таксі, а ти тиснешся в кут,
І думаєш про тому, що від тебе мені потрібно,
Сама хочеш сексу, граєш в любов,
Просто пудриш мізки собі знову і знову.
І ти віриш словам, ніби в них є сенс,
Подивись на мене, мої почуття на випуск,
Я обману твої вуха, але не твої почуття,
Від моїх порожніх слів тобі ставати сумно.
Ти ляжеш у постіль, як мумія в труну,
І розсунеш ноги, щоб я присунути зміг,
Обіймеш мене холодними руками,
А я буду поряд з тобою, але не з нами.
Тобі може приємно, а може все одно,
Тебе розпалили моє лестощі і вино,
Ти хочеш мене, але не хочеш зрозуміти,
Що мені крім самотності нема чого втрачати.
Дорослі ігри, граємо в дурня,
Любиш - не любиш, даси напевно.
Дорослі ігри, без правил бій,
Сьогодні з однією, завтра з іншою.
(Приспів х4)