Переклад тексту пісні Ещё хотя бы раз - Мальчишник

Ещё хотя бы раз (оригінал)

Без пятнадцати шесть или 17−45,
И я не в состоянии свои мысли вместе собрать.
Тупо сижу и пялюсь в монитор,
И вспоминаю наш с тобой последний разговор.
Я сказал: «Привет!».
Ты улыбнулась в ответ, и спросила:
«Мы знакомы?».
Я ответил: «Нет!».
И ты дальше пошла куда-то по своим делам,
Разломав мое сердце ровно пополам.
С тез пор прошло уже полгода.
Тогда был холодный ноябрь, а теперь апрель,
Хорошая погода, солнце топит снег,
А часы на стене как будто остановили свой бег.
Но вот и шесть часов.
На мониторе исчезает надпись «login off»,
Я хватаю рюкзак, срываю с вешалки пальто.
Спешу увидеть тебя, ныряя в пропасть метро.
Еще хотя бы раз увидеть тебя,
Еще хотя бы раз услышать тебя.
Еще хотя бы раз поговорить с тобой
И проводить тебя домой.
В 5 минут седьмого я лечу по переходу,
В горле пересохло, я покупаю воду.
Если бы ты знала, что ты значишь для меня,
Я бы душу заложил, лишь бы увидеть тебя!
Еще хотя бы раз, а мы даже не знакомы.
Но хочется верить, что все будет по-другому,
Потому что светит солнце, потому что весна.
И может быть сегодня я увижу тебя.
О нет!
О нет!
Уже 6−15,
А я еще внизу, а должен быть наверху.
Теперь мне придется очень круто постараться,
По эскалатору бегом, бегом и прямо к выходу.
В тот день ты появилась в 6−20,
А мы с тобой столкнулись в 6−21.
С тех пор тебя я видел ещё лишь однажды,
И то в толпе народа, и то не одну.
Еще хотя бы раз увидеть тебя,
Еще хотя бы раз услышать тебя.
Еще хотя бы раз поговорить с тобой
И проводить тебя домой.
Уже почти семь часов, и солнце мне не в радость,
Мимо проходят люди, перепрыгивают через лужи,
Перепрыгивают через талую гадость,
А мне уже по барабану, надежды мало,
И хватит самообмана, на кой черт мне все это надо,
А в сердце колотая рана кровоточит,
Мозги морочит, не отпускает, не отпускает.
Знала бы ты, каково это иметь в душе стужу, а не лето,
Где-то ты ходишь рядом, улыбаешься,
Кого-то греешь своим взглядом,
Кого я даже и не знаю, живешь другой жизнью,
Обо мне даже не подозревая,
А я прихожу каждый вечер на одно и то же место,
Где видел тебя всего лишь дважды,
Живу одной надеждой — увидеться с тобой хоть однажды!
Но вот в толпе показался знакомый силуэт,
И сердце в груди сделало какой-то пируэт.
Да, это ты, и никаких сомнений,
И ты идешь ко мне…

(переклад)

Без п'ятнадцяти шість або 17-45,
І я не в стані свої думки разом зібрати.
Тупо сиджу і сплещусь в монітор,
І згадую нашу з тобою останню розмову.
Я сказав: «Привіт!».
Ти посміхнулася у відповідь, і запитала:
"Ми знайомі?".
Я відповів: «Ні!».
І ти далі пішла кудись у своїх справах,
Розламавши моє серце рівно навпіл.
З того часу минуло вже півроку.
Тоді був холодний листопад, а тепер квітень,
Гарна погода, сонце топить сніг,
А годинник на стіні ніби зупинив свій біг.
Але ось і шість годин.
На моніторі зникає напис «login off»,
Я хапаю рюкзак, зриваю з вішалки пальто.
Поспішаю побачити тебе, пірнаючи в прірву метро.
Ще хоча б раз побачити тебе,
Ще хоча б раз почути тебе.
Ще хоча б раз поговорити з тобою
І проводити тебе додому.
У 5 хвилин сьомого я лечу по переходу,
У горлі пересохло, я купую воду.
Якщо би ти знала, що ти значиш для мене,
Я би душу заклав, лише би побачити тебе!
Ще хоча б раз, а ми навіть не знайомі.
Але хочеться вірити, що все буде по-іншому,
Бо світить сонце, бо весна.
І може бути сьогодні я побачу тебе.
О ні!
О ні!
Вже 6-15,
А я ще внизу, а має бути нагорі.
Тепер мені доведеться дуже круто постаратися,
По ескалатору бігом, бігом і прямо до виходу.
Того дня ти з'явилася в 6-20,
А ми з тобою зіткнулися в 6-21.
З того часу тебе я бачив ще одного разу,
І то в натовпі народу, і то не одну.
Ще хоча б раз побачити тебе,
Ще хоча б раз почути тебе.
Ще хоча б раз поговорити з тобою
І проводити тебе додому.
Вже майже сім годин, і сонце мені не в радість,
Мимо проходять люди, перестрибують через калюжі,
Перестрибують через талу гидоту,
А мені вже по барабану, надії мало,
І вистачить самообману, на якого чорта мені все це треба,
А в серці колота рана кровоточить,
Мізки морочить, не відпускає, не відпускає.
Знала би ти, як це мати в душі холоднечу, а не літо,
Десь ти ходиш поряд, усміхаєшся,
Когось грієш своїм поглядом,
Кого я навіть і не знаю, живеш іншим життям,
Про мене навіть не підозрюючи,
А я приходжу щовечора на одне й те місце,
Де бачив тебе лише двічі,
Живу однією надією - побачитися з тобою хоч одного разу!
Але ось у натовпі з'явився знайомий силует,
І серце в грудях зробило якийсь пірует.
Так, це ти, і жодних сумнівів,
І ти ідеш до мені…