Переклад тексту пісні Вот Это Да! - Мальчишник

Вот Это Да! (оригінал)

Я недавно познакомился с прикольною чиксой,
Она гуляла по району всегда сама с собой,
И никто из парней к ней не смел подойти,
У неё такие …, что с ума можно сойти.
А ребята говорили: «Никому и никогда
Не удасться ее склеить, это просто беда»,
И я тут принял для храбрости немного пивка,
Закинулся жевачкой и сказал всем пока.
Я пошел к себе домой, иду пешком как обычно,
Пинаю мусор под ногами, ругаюсь неприлично,
Встретил Васю соседа, он нес в руках батарейки,
Что бы музяру мы послушали всю ночь на скамейке.
Я купил немного пива, чтобы стало веселей,
Мы собирались встретить еще пару друзей,
И вот подходим мы к подъезду, а там сидит ОНА,
И я Васе говорю: «Уп, вот это да!»
Мы предложили ей немного посидеть с нами втроем,
Я сказал, что если хочешь, круто время проведем,
У нас есть немного пива, и есть магнитофон,
А еще у Васи есть зажигательный музон.
Она подумала немного и решила остаться,
Потому что надоело ей одной тусоваться,
Вася тут же соскочил и побежал за мафоном,
За гитарой, сигаретами и классным музоном.
Мы остались с ней вдвоем, и я не знал, че с ней делать,
Может пива предложить ей немного отведать,
Она сказала, что не против и что свободна до утра,
И что дома у неё осталась только сестра,
И что родители свалили до второго на дачу,
По MTV сейчас начнется крутая передача,
И что если я не против, и не против друг мой Вася,
То мы сейчас все вместе могли бы расколбаситься.
Уп, вот это да!
такого я не ожидал,
И вовремя как раз с мафоном Вася прибежал,
Я сказал, что будет круто, для него есть сестра,
Он прикинул и ответил мне: «Уп, вот это да!»
Поднялись мы наверх и позвонили в звонок,
Надолго нам с Васьком запомнился этот урок,
Дверь открыла сестра, она была на веселе,
И стало плохо нам обоим, и Васе, и мне.
Она схватила Васька своими мощными руками,
Хоть Вася от неё и отбивался кулаками,
Но было без мазы, меня потом схватила тоже,
Я думал, что она мне надаёт сейчас по лицу.
Уп, вот это да!
Нас усадили на диван,
В руке у сестры мелькнул граненый стакан,
Она съела его залпом, а потом скривила рот,
И Вася тихо спросил меня: «Что это за урод!?»
Потом она спокойно встала, врубила музыку на всю,
И начала творить такое, что я лучше промолчу:
С улыбкой акулы безобразно танцевать,
А мы с Васьком подумали: «Во влипли, твою мать».
Мы потихоньку пододвинулись поближе к двери,
И я Ваську как заору: «Беги, Васек, беги!»
И мы давай ломиться, разбежались кто куда,
Потом мне Вася позвонил и сказал: «Уп, вот это да!»

Вот Это Да! (переклад)

Я нещодавно познайомився з прикольною чиксою,
Вона гуляла по району завжди сама з собою,
І ніхто з хлопців до ній не смілив підійти,
У неї такі …, що з розуму можна зійти.
А хлопці говорили: «Нікому і ніколи
Не вдасться її склеїти, це просто біда»,
І я тут прийняв для хоробрості трохи пивка,
Закинувся жуйкою і сказав усім поки.
Я пішов до себе додому, йду пішки як завжди,
Штурхаю сміття під ногами, лаюся непристойно,
Зустрів Васю сусіда, він ніс у руках батарейки,
Щоб би музяру ми послухали всю ніч на лавці.
Я купив трохи пива, щоб стало веселіше,
Ми збиралися зустріти ще пару друзів,
І ось підходимо ми до під'їзду, а там сидить ВОНА,
І я Васі кажу: «Уп, ось це так!»
Ми запропонували їй трохи посидіти з нами втрьох,
Я сказав, що якщо хочеш, круто час проведемо,
У нас є трохи пива, і є магнітофон,
А ще у Вас є запальний музон.
Вона подумала трохи і вирішила залишитися,
Тому що набридло їй одним тусуватися,
Вася тут же зіскочив і побіг за мафоном,
За гітарою, сигаретами та класним музоном.
Ми залишилися з нею вдвох, і я не знав, що з нею робити,
Може пива запропонувати їй трохи скуштувати,
Вона сказала, що не проти і що вільна до ранку,
І що вдома в неї залишилася тільки сестра,
І що батьки звалили до другого на дачу,
По MTV зараз почнеться крута передача,
І що якщо я не проти, і не проти друг мій Вася,
То ми зараз всі разом могли б розковбаситися.
Уп, ось це так!
такого я не чекав,
І вчасно саме з мафоном Вася прибіг,
Я сказав, що буде круто, для нього є сестра,
Він прикинув і відповів мені: «Уп, ось це так!»
Піднялися ми нагору і зателефонували в дзвінок,
Надовго нам із Васьком запам'ятався цей урок,
Двері відчинила сестра, вона була на веселій,
І стало погано нам обом, і Васі, і мені.
Вона схопила Васька своїми потужними руками,
Хоч Вася від неї і відбивався кулаками,
Але було без мази, мене потім схопила теж,
Я думав, що вона мені дає зараз по обличчю.
Уп, ось це так!
Нас посадили на диван,
У руці у сестри майнула гранована склянка,
Вона з'їла його залпом, а потім скривила рот,
І Вася тихо запитав мене: «Що це за потвора?!»
Потім вона спокійно встала, врубала музику на всю,
І почала творити таке, що я краще промовчу:
З посмішкою акули потворно танцювати,
А ми з Васьком подумали: «В¸влипли, твою матір».
Ми потроху підсунулися ближче до дверей,
І я Ваську як закрику: «Біжи, Васю, біжи!»
І ми давай ломитися, розбіглися хто куди,
Потім мені Вася зателефонував і сказав: «Уп, ось це так!»