| От Питера до Москвы (оригінал) | От Питера до Москвы (переклад) |
|---|---|
| От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты… | Від Пітера і до Москви — мандрують наші мрії… |
| Разлетаются счастливые сны в поисках своей судьбы… | Розлітаються щасливі сни в пошуках своєї долі. |
| От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты… | Від Пітера і до Москви — мандрують наші мрії… |
| Разлетаются счастливые сны в поисках своей… | Розлітаються щасливі сни в пошуках своєї… |
| Москва. | Москва. |
| 11 вечера. | 11-ї вечора. |
| Пятница. | П'ятниця. |
| Самое время расслабиться… | Саме час розслабитися. |
| Неделя позади, но какое-то волненье поселилось у меня в груди… | Тиждень позаду, але якесь хвилювання оселилося у мене в грудях. |
| Я кидаю в свою сумку Lap-top и парфюм, | Я кидаю в свою сумку Lap-top і парфум, |
| Я надеваю джинсы… Мне не нужен костюм… | Я надягаю джинси… Мені не потрібен костюм… |
| Собираю стандартный трёхдневный набор — | Збираю стандартний триденний набір — |
| Вот и весь мой пятиминутный сбор… | От і весь мій п'ятихвилинний збір... |
| Я выхожу из дома, закрывая дверей, | Я виходжу з дому, зачиняючи двері, |
| И ничто меня не держит в этом городе теперь… | І ніщо мене не тримає в цьому місті тепер... |
| Такси до Ленинградского — за десять минут… | Таксі до Ленінградського — за десять хвилин... |
| Оставляю позади всю эту суету… | Залишаю позаду всю цю суєту... |
| Я иду на вокзал, потом дальше на перрон. | Я йду на вокзал, потім далі на перон. |
| Вот и мой поезд, вот и мой вагон… | Ось і мій поїзд, ось і мій вагон… |
| Ещё пара минут — на покурить сигарету, | Ще пару хвилин - на покурити сигарету, |
| А в кармане лежит мой счастливый билет… | А в кишені лежить мій щасливий квиток... |
| От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты… | Від Пітера і до Москви — мандрують наші мрії… |
| Разлетаются счастливые сны в поисках своей судьбы… | Розлітаються щасливі сни в пошуках своєї долі. |
| От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты… | Від Пітера і до Москви — мандрують наші мрії… |
| Разлетаются счастливые сны в поисках своей… | Розлітаються щасливі сни в пошуках своєї… |
| Что меня там ожидает в городе на Неве? | Що мене там чекає у місті на Неві? |
| И какие перемены произойдут в моей судьбе? | І які зміни відбудуться в моїй долі? |
| Может ждёт меня там радость, ну, а может печаль… | Може чекає мене там радість, ну, а може печаль… |
| А впрочем даже если так, мне ничуть не жаль… | А втім навіть якщо так, мені анітрохи не шкода… |
| Я не против Москвы, ведь это — мой родной город… | Я не проти Москви, адже це моє рідне місто. |
| И он по-настоящему мне очень дорог… | І він по-справжньому мені дуже дорогий... |
| У меня с ней полноценный любовный роман, | У мене з повноцінний любовний роман, |
| Она постоянно со мной, как мой счастливый талисман… | Вона постійно зі мною, як мій щасливий талісман… |
| Москва — это роскошная, красивая баба, | Москва - це розкішна, красива баба, |
| Поражающая каждого своим масштабом, | Що вражає кожного своїм масштабом, |
| Но когда к ней привыкаешь — начинаешь понимать, | Але коли до неї звикаєш — починаєш розуміти, |
| Что достаточно её лишь затащить в кровать — | Що достатньо її лише затягти в ліжко — |
| И тогда она станет благодарной девчёнкой. | І тоді вона стане вдячною дівчинкою. |
| Простой и доступной, изящной и тонкой… | Простою і доступною, витонченою і тонкою. |
| И будет всю жизнь обожать только тебя | І буде все життя любити тільки тебе |
| И ненадолго отпускать в другие города… | І ненадовго відпускати в інші міста... |
| От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты… | Від Пітера і до Москви — мандрують наші мрії… |
| Разлетаются счастливые сны в поисках своей судьбы… | Розлітаються щасливі сни в пошуках своєї долі. |
| От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты… | Від Пітера і до Москви — мандрують наші мрії… |
| Разлетаются счастливые сны в поисках своей… | Розлітаються щасливі сни в пошуках своєї… |
| Ну вот и Питер, меня будит проводник, | Ну от і Пітер, мене будить провідник, |
| На улице прохладно, поднимаю воротник… | На вулиці прохолодно, піднімаю комір… |
| Выхожу на Площадь Московского Вокзала, | Виходжу на Площа Московського Вокзалу, |
| Прохожу пешком ещё несколько кварталлов… | Проходжу пішки ще кілька кварталів. |
| Невский Проспект — моя точка отсчёта. | Невський Проспект - моя точка відліку. |
| Здесь в любое время суток полно пешеходов… | Тут будь-якої доби повно пішоходів… |
| Я закуриваю и сливаюсь с толпой, | Я закурюю і зливаюся з натовпом, |
| Вот теперь, Питер, я полностью твой… | Ось тепер, Пітер, я повністю твій... |
| Ведь ты для меня — моя верная подруга, | Адже ти для мене — моя вірна подруга, |
| Мы не можем быть вместе, и не можем друг без друга… | Ми не можемо бути разом, і не можемо один без одного ... |
| Но когда я в тебе — я на вершине блаженства, | Але коли я в тебе — я на вершині блаженства, |
| И наши отношения близки к совершенству… | І наші стосунки близькі до досконалості... |
| Всего одна ночь у нас с тобой на двоих, | Усього одна ніч у нас з тобою на двох, |
| Но в эту ночью ты — невеста, я — твой жених… | Але цієї ночі ти наречена, я твій наречений ... |
| А потом будет утро, и будет рассвет… | А потім буде ранок, і буде світанок… |
| А меня зовёт в дорогу мой счастливый билет… | А мене кличе в дорогу мій щасливий квиток… |
| От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты… | Від Пітера і до Москви — мандрують наші мрії… |
| Разлетаются счастливые сны в поисках своей судьбы… | Розлітаються щасливі сни в пошуках своєї долі. |
Переклад тексту пісні От Питера до Москвы - Мальчишник
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні От Питера до Москвы , виконавця -Мальчишник
Пісня з альбому: Weekend
У жанрі:Русский рэп
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:United Music Group
Вікові обмеження: 18+
Виберіть якою мовою перекладати: