Переклад тексту пісні Миру-мир! - Мальчишник

Миру-мир! (оригінал)

К тебе приходит он, ему ты очень рад,
Его поганый рот тебя зовёт в военкомат.
Но ты не хочешь туда, куда зовёт он тебя,
В замочной скважине торчат, его тупые глаза.
И, если есть топор, ты вонзи его в лоб,
Чтоб он больше ничего тебе сказать уже не смог.
И, если есть ружьё, ты стреляй через дверь,
Тогда с твоей стороны уже не будет потерь.
И ты скажи ему, что падал с ног до головы,
Что имеешь на руках путёвку в Белые Столбы.
И, что, ты, в армию пошёл бы очень даже легко,
Но с другой стороны, ты там не знаешь никого.
Ну, а что самое обидное твой старший брат,
Ещё не подарил свой деревянный автомат.
А напоследок скажи, что твой папа танкист,
Хотя и сам генерал, но в душе пацифист.
А, что до армии самой, то это просто геморрой,
Не желаешь ли заняться подготовкой строевой.
Проносить кирзачи, протаскать автомат,
За опоздание в строй получить раба наряд.
И, если нет совсем ума, если кровь горяча,
То может даже заведёшь тяжёлый танк с толкоча.
И из рогатки самолёт, ты будешь в небо запускать,
И на подводной лодке, смело над пустыней летать.
И ещё надо знать, и постараться понять,
Что потребности в с*ксе будет трудно унять.
Там подругой твоей станут пальцы правой руки,
Ну ничего нельзя поделать хоть не хошь, а др*чи.
Хорошо, если в части будет женщина медик,
А ты прикинь, что твой прапорщик с*ка и п*дик.
Так, что сам выбирай или два года онанист,
Или армии «нет» и ты пацифист.
Миру-мир, войне-п*писька.
Нам не нужна война, нам надо женщин и вина,
И по горе марихуана, и чтоб у каждого своя,
И, чтобы миру-мир, а войне одни п*письки,
Чтобы у каждой бабы, были здоровенные сиськи.
Переплавим на г*ндоны, все ракеты врагов,
Чтобы не было войн на земле дураков.
И тогда по всей планете тупой милитаризм,
Победит уже навечно здоровый пацифизм.

(переклад)

До тебе приходить він, йому ти дуже радий,
Його поганий рот тебе кличе у військкомат.
Але ти не хочеш туди, куди кличе він тебе,
У замковій свердловині стирчать, його тупі очі.
І, якщо є сокира, ти встроми його в лоб,
Щоб він більше нічого тобі сказати вже не зміг.
І, якщо є рушниця, ти стріляй через двері,
Тоді з твоєї сторони вже не буде втрат.
І ти скажи йому, що падав з ніг до голови,
Що маєш на руках путівку в Білі Стовпи.
І, що, ти, в армію пішов би дуже навіть легко,
Але з іншого боку, ти там не знаєш нікого.
Ну, а що найобразливіше твій старший брат,
Ще не подарував свій дерев'яний автомат.
А наостанок скажи, що твій тато танкіст,
Хоча і сам генерал, але в душі пацифіст.
А, що до армії самої, то це просто геморой,
Не бажаєш зайнятися підготовкою стройової.
Проносити кирзачі, протягати автомат,
За запізнення в буд отримати раба наряд.
І, якщо немає зовсім розуму, якщо кров гаряча,
То може навіть заведеш важкий танк з штовхача.
І із рогатки літак, ти будеш в небо запускати,
І на підводному човні, сміливо над пустелею літати.
І ще треба знати, і постаратися зрозуміти,
Що потреби в с*ксе буде важко вгамувати.
Там подругою твоєю стануть пальці правої руки,
Ну нічого не можна вдіяти хоч не хоч, а дрчі.
Добре, якщо в частині буде жінка медик,
А ти прикинь, що твій прапорщик с*ка і п*дик.
Так, що сам вибирай або два роки онаніст,
Або армії «ні» і ти пацифіст.
Миру-мир, війні-писка.
Нам не потрібна війна, нам треба жінок і вина,
І по горе марихуана, і щоб у кожного своя,
І, щоб миру-мир, а війні одні листи,
Щоб у кожної баби, були здоровені цицьки.
Переплавимо на г*ндони, всі ракети ворогів,
Щоб не було воєн на землі дурнів.
І тоді по всій планеті тупий мілітаризм,
Переможе вже назавжди здоровий пацифізм.