Переклад тексту пісні Ночь - Мальчишник

Ночь (оригінал)

Ну что же ты стоишь почти всегда одна?
Ты была вчера весёлой, а сейчас опять скучна
И что такого в том, что я тебя хочу?
В конце концов, за это я тебе плачу
Это то, что надо мне, это то, что надо всем
Ты же классная девчонка - всё равно спать с кем
Ты скажи мне, может я смогу тебе помочь
Или да, или нет, нам поможет ночь
Ночь умывается слезами
И в той тёмной вышине
Своими звёздными глазами
Не даёт покоя мне, покоя мне
День, подарил мне последний поклон
И покинуло солнце свой небосклон
И прозрачной, холодной, чистой росой
Ночь незаметно подкралась за мной
Но наша постель тепла и жива
Сегодня ночью ты любишь меня
Нет смысла ни думать, ни говорить
Можно про всё на свете забыть
Из сердца твой образ вновь оживает
Я ведь прекрасно всё понимаю
Двери захлопнув, молча ушёл
Счастья с тобой, увы, не нашёл
Куда я бежал, к чему я стремился
Если волною о камни разбился
Если дорога в тупик завела
Сейчас только ночь понимает меня
Ночь умывается слезами
И в той тёмной вышине
Своими звёздными глазами
Не даёт покоя мне, покоя мне
Ночь умывается слезами
И в той тёмной вышине
Своими звёздными глазами
Не даёт покоя мне, покоя мне
Ты к этой длинной стойке бара придёшь ещё не раз
Ну и что, что ты закончила всего десятый класс
Скажи мне, где ты потеряла девственность свою?
Да, сегодня ночью я тебя люблю
Всё хорошо, пока ты ещё со мной
А завтра будешь ты с другим, а я опять с другой
Опять к тебе приклеится кто-то из парней
Вернёшься ты с деньгами только через день
Ночь умывается слезами
И в той тёмной вышине
Своими звёздными глазами
Не даёт покоя мне
Ты, милая, просто не будешь со мной
Пусть я и снова поиграю с тобой
В плен не желаю попасть, словно птица
Полёта свободного в жизни лишиться
И не нужна мне, совсем не нужна
Твоя теплота и ласка твоя
Ты превратила жизнь свою в ночь
И я не могу ничем здесь помочь
Ты превратила жизнь свою в ночь
И я не могу ничем здесь помочь
Ты превратила жизнь свою в ночь
И я не могу ничем здесь помочь

(переклад)

Що ж ти стоїш майже завжди одна?
Ти була вчора веселою, а зараз знову нудна
І що таке в тому, що я тебе хочу?
Зрештою, за це я тобі плачу
Це те, що треба мені, це те, що треба всім
Ти ж класне дівчисько – все одно спати з ким
Ти скажи мені, може я зможу тобі допомогти
Або так, чи ні, нам допоможе ніч
Ніч вмивається сльозами
І в тій темній висоті
Своїми зоряними очима
Не дає мені спокою, спокою мені
День, подарував мені останній уклін
І покинуло сонце свій небосхил
І прозорою, холодною, чистою росою
Ніч непомітно підкралася за мною
Але наша постіль тепла та жива
Сьогодні вночі ти любиш мене
Немає сенсу ні думати, ні говорити
Можна про все на світі забути
З серця твій образ знову оживає
Я ж чудово все розумію
Двері зачинивши, мовчки пішов
Щастя з тобою, на жаль, не знайшов
Куди я біг, чого я прагнув
Якщо хвилею об каміння розбився
Якщо дорога в глухий кут завела
Зараз тільки ніч розуміє мене
Ніч вмивається сльозами
І в тій темній висоті
Своїми зоряними очима
Не дає мені спокою, спокою мені
Ніч вмивається сльозами
І в тій темній висоті
Своїми зоряними очима
Не дає мені спокою, спокою мені
Ти до цієї довгої стійки бару прийдеш ще не раз
Ну і що, що ти закінчила лише десятий клас
Скажи мені, де ти втратила свою цноту?
Так, сьогодні вночі я тебе кохаю
Все добре, поки ти ще зі мною
А завтра будеш ти з іншим, а я знову з іншого
Знову до тебе приклеїться хтось із хлопців
Повернешся ти з грошима лише за день
Ніч вмивається сльозами
І в тій темній висоті
Своїми зоряними очима
Не дає спокою мені
Ти, люба, просто не будеш зі мною
Нехай я знову пограю з тобою
У полон не бажаю потрапити, немов птах
Польоту вільного в житті втратити
І не потрібна мені, зовсім не потрібна
Твоя теплота і ласка твоя
Ти перетворила своє життя на ніч
І я не можу нічим тут допомогти
Ти перетворила своє життя на ніч
І я не можу нічим тут допомогти
Ти перетворила своє життя на ніч
І я не можу нічим тут допомогти