Переклад тексту пісні Одноклассники - Майя Кристалинская, Вокальный квартет «Улыбка»

Одноклассники (оригінал)

Где вы, школьные учебники и задания домашние?
Где вы, школьные учебники и задания домашние?
Кто теперь сидит за партою, за четвертой у окна?
Вышли замуж наши девочки, поженились наши мальчики —
И для нас, для одноклассников, стала классом вся страна.
На уроке сочинения было так писать заманчиво
Про Печорина и Чацкого, про Полтаву и Петра…
Повзрослели наши девочки и солидней стали мальчики,
Те, которых география за собою позвала.
Позабыты нами начисто и скакалочки и мячики,
Ждет нас всех работа важная, очень нужные дела.
Но седеют наши девочки и лысеют наши мальчики,
Ничего тут не поделаешь — эта истина стара.
Нас уже зовет по отчеству поколение наше младшее, Но мы верим в дружбу школьную,
как в былые времена.
Друг для друга мы по-прежнему те же девочки и мальчики,
Для которых просто-напросто стала классом вся страна.

Одноклассники (переклад)

Де ви, шкільні підручники та завдання домашні?
Де ви, шкільні підручники та завдання домашні?
Хто тепер сидить за партою, за четвертою біля окна?
Вийшли заміж наші дівчатка, одружилися наші хлопчики.
І для нас, для однокласників, стала класом уся країна.
На уроці твору було так писати привабливо
Про Печоріна та Чацького, про Полтаву та Петра…
Подорослішали наші дівчатка і солідніше стали хлопчики,
Ті, яких географія за собою покликала.
Забуті нами начисто і скакалочки та м'ячики,
Чекає на нас усіх робота важлива, дуже потрібні справи.
Але сивіють наші дівчатка і лисіють наші хлопчики,
Нічого тут не поробиш — ця істина стара.
Нас уже кличе по батькові покоління наше молодше, Але ми віримо в дружбу шкільну,
як у колишні часи.
Друг для друга ми як і раніше ті дівчинки і хлопчики,
Для яких просто стала класом вся країна.