Переклад тексту пісні Чайки над водой - Евгений Мартынов, Вокальный квартет «Улыбка»

Чайки над водой (оригінал)

Вдали шумит прибой, сердце там твое.
Приходит грусть порой, когда не ждешь ее.
И ты спешишь со мной к морю красоты,
Где чайки над волной, как белые цветы.
Опять я вижу белых чаек над водой,
В их светлом танце мы с тобой.
Опять я вижу, как легко они кружат,
Взгляни, над морем снегопад.
А может это сон, может снится мне
И нежный шепот волн, и песня в тишине.
Но сквозь морской прибой чайки вновь слышны.
Я знаю — нам с тобой, завидуют они.
Опять я вижу белых чаек над водой,
В их светлом танце мы с тобой.
Опять я вижу, как легко они кружат,
Взгляни, над морем снегопад.
А если грянет шторм, и прийдет беда,
То каждый добрый дом открыт для них всегда.
Ты снова будешь рад шелесту весны.
И чайки к нам летят счастливые, как мы.
Опять я вижу белых чаек над водой,
В их светлом танце мы с тобой.
Опять я вижу, как легко они кружат,
Взгляни, над морем снегопад.

(переклад)

Вдалині шумить прибій, серце там твоє.
Приходить сум часом, коли не чекаєш її.
І ти спішаєш зі мною до моря краси,
Де чайки над хвилею, як білі квіти?
Знову я бачу білих чайок над водою,
У їхньому світлому танці ми з тобою.
Знову я бачу, як легко вони кружляють,
Поглянь, над морем снігопад.
А може це сон, може сниться мені
І ніжний шепіт хвиль, і пісня в тиші.
Але крізь морський прибій чайки знову чути.
Я знаю — нам з тобою, заздрять вони.
Знову я бачу білих чайок над водою,
У їхньому світлому танці ми з тобою.
Знову я бачу, як легко вони кружляють,
Поглянь, над морем снігопад.
А якщо гримне шторм, і прийде біда,
Тож кожен добрий будинок відкритий для них завжди.
Ти знову будеш радий шелесту весни.
І чайки до нас летять щасливі, як ми.
Знову я бачу білих чайок над водою,
У їхньому світлому танці ми з тобою.
Знову я бачу, як легко вони кружляють,
Поглянь, над морем снігопад.