Переклад тексту пісні Mon petit amoureux - Mai Lan

Mon petit amoureux (оригінал)

My little friend is gonna keep my make up
He has no hands but beautiful handles
I take him with me
He likes to see
How life is crazy out there
With me all the time
At my feet at my arm
Pretend to be lovers
My little friend is like a woman like a yo-yo
Up and down, he changes when I want it so
Depending on what
Food I got
To give him on the way
I’m proud in all
The streets I go
To show off my little friend
There’s no one in the town I am in love with
But you at my arm you pretty little thing
I would never go out with-
Out you my sweet little friend
My little friend and I are loving each other
With him life has taken a new flavor
Today I care
'bout what I wear
So he can be delighted
Some in the city
Can be jealous of me
They all wish they had him
My little friend is deeply crazy ‘bout me
There is no end to our love story
Sometimes I feel
This ain’t for real
Then I just pinch myself
This isn’t a dream
It’s me on the screen
Me and my little friend
REFF
My little friend is keeping my treasure
And when I thank him he says «it's my pleasure»
I hold him
He holds it
That’s just the way we do it
He’s keeping my keys
Then I give him a kiss
And we walk down together
My little friend and I are loving each other
With him life has taken a new color/ flavor
With me all the time
At my feet at my arm
Be jealous once again
I’m proud in all
The streets I go
To show off my little friend
Accroche toi à mon bras ho oui je t’aime
Allez nous y voila on est bien tous les deux
Moi je ne pourrais plus sortir
Sans toi, mon petit amoureux

Mon petit amoureux (переклад)

Мій маленький друг збереже мій макіяж
У нього немає рук, а красиві ручки
Я беру його з собою
Він любить бачити
Як там божевільне життя
Зі мною весь час
У моїх ногах у моїй руці
Прикидайтеся закоханим
Мій маленький друг як жінка, як йо-йо
Вгору і вниз, він змінюється, коли я захочу так
Залежно від чого
Їжу я отримав
Щоб дати йому в дорогу
Я пишаюся всім
Вулиці, якими я ходжу
Щоб похвалитися своїм маленьким другом
У місті немає нікого, в кого я закоханий
Але ти у мене на руках, ти гарненька
Я ніколи б не вийшов з-
На тебе, мій милий маленький друже
Ми з моїм маленьким другом любимо один одного
З ним життя набуло нового відтінку
Сьогодні мені байдуже
про те, що я ношу
Тож він може бути в захваті
Деякі в місті
Може ревнувати мене
Усі вони хотіли б мати його
Мій маленький друг дуже божевільний від мене
Наша історія кохання не має кінця
Іноді я відчуваю
Це не по-справжньому
Тоді я просто щипаю себе
Це не сон
Це я на екрані
Я і мій маленький друг
REFF
Мій маленький друг зберігає мій скарб
І коли я дякую йому, він каже: «Це моє задоволення»
Я тримаю його
Він тримає його
Саме так ми це робимо
Він зберігає мої ключі
Тоді я цілую його
І ми спускаємося разом
Ми з моїм маленьким другом любимо один одного
З ним життя набуло нового кольору/відчуття
Зі мною весь час
У моїх ногах у моїй руці
Заздрюйте ще раз
Я пишаюся всім
Вулиці, якими я ходжу
Щоб похвалитися своїм маленьким другом
Accroche toi à mon bras ho oui je t’aime
Allez nous y voila on est bien tous les deux
Moi je ne pourrais plus sortir
Sans toi, mon petit amoureux